1 00:00:03,848 --> 00:00:05,642 Ακόμα σκέφτομαι για τη νύχτα 2 00:00:05,725 --> 00:00:07,477 η μητέρα σου και εγώ έπρεπε να σε αφήσω. 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,317 Ας ελπίσουμε, δεν είναι για πολύ, 4 00:00:14,401 --> 00:00:16,319 αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τακτοποιηθούμε. 5 00:00:16,486 --> 00:00:18,321 Όταν έχω ένα καλύτερο ένδειξη του τι συμβαίνει. 6 00:00:18,488 --> 00:00:19,364 Μαμά; 7 00:00:22,492 --> 00:00:24,077 Jellybean. 8 00:00:26,037 --> 00:00:28,665 Ο μπαμπάς και εγώ έχουμε επαγγελματικό ταξίδι της τελευταίας στιγμής... 9 00:00:28,832 --> 00:00:31,084 οπότε η Ρόουζ θα μείνει μαζί σου για λίγες μέρες. 10 00:00:31,251 --> 00:00:33,378 Όχι. Δεν θέλω να φύγεις. 11 00:00:33,753 --> 00:00:36,589 Ουφ. Θα είναι τόσο βαρετό. 12 00:00:36,756 --> 00:00:38,258 Δεν θα μπορέσω να κρατήσω το... 13 00:00:38,717 --> 00:00:39,843 μάτια... 14 00:00:43,221 --> 00:00:46,099 Αντίο, γλυκιά μου. Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. 15 00:00:46,850 --> 00:00:47,851 Καλά. 16 00:00:48,268 --> 00:00:49,394 Τζάνετ, πρέπει να φύγουμε. 17 00:00:52,480 --> 00:00:54,774 Μακάρι να μπορούσαμε αφήστε κάτω τις τσάντες μας... 18 00:00:54,941 --> 00:00:57,026 σε έσφιξε πίσω στο κρεβάτι σου... 19 00:00:57,444 --> 00:01:00,447 αλλά πάρα πολλές ζωές διακυβεύονταν. 20 00:01:04,242 --> 00:01:05,660 Ω, Θεέ μου. 21 00:01:05,827 --> 00:01:07,454 Έχουν ήδη ξεκινήσει. 22 00:01:07,620 --> 00:01:08,747 Πρέπει να το σταματήσουμε. 23 00:01:08,913 --> 00:01:09,914 Ερχομαι. 24 00:01:18,715 --> 00:01:21,885 Για να αφοπλίσετε τον πύραυλο, έπρεπε να μπούμε μέσα σε αυτό... 25 00:01:22,051 --> 00:01:24,846 αλλά η επιμετάλλωση ήταν πολύ παχιά. 26 00:01:25,013 --> 00:01:27,932 Ο μόνος τρόπος ήταν να συρρικνωθεί μεταξύ των μορίων. 27 00:01:31,352 --> 00:01:32,854 Δεν μπορώ να περάσω. 28 00:01:34,147 --> 00:01:35,190 Δέσμη νήματος. 29 00:01:35,940 --> 00:01:39,360 Ξέραμε και οι δύο ότι αν πας τόσο μικρό... 30 00:01:39,527 --> 00:01:40,612 δεν υπάρχει επιστροφή. 31 00:01:41,905 --> 00:01:45,700 Θα έπρεπε να ήμουν εγώ, αλλά ο ρυθμιστής μου ήταν κατεστραμμένος. 32 00:01:46,701 --> 00:01:48,870 Της μητέρας σου δεν ήταν. 33 00:01:50,038 --> 00:01:51,998 Πες στην Ελπίδα ότι την αγαπώ. 34 00:01:52,457 --> 00:01:53,458 Το απενεργοποίησε. 35 00:01:53,833 --> 00:01:54,959 Τζάνετ. Όχι! 36 00:01:55,543 --> 00:01:57,545 Έγινε υποατομική για να απενεργοποιήσετε τη βόμβα. 37 00:02:02,592 --> 00:02:06,429 Η μητέρα σου έσωσε χιλιάδες ζωές εκείνη την ημέρα 38 00:02:06,596 --> 00:02:10,058 ξέροντας ότι θα χαθεί στο κβαντικό βασίλειο. 39 00:02:11,309 --> 00:02:12,310 Μόνος. 40 00:02:12,811 --> 00:02:13,686 Φοβάστε. 41 00:02:14,729 --> 00:02:16,439 Έφυγε για πάντα. 42 00:02:31,538 --> 00:02:34,165 Σου λέω ότι δεν ήταν επιστρέφοντας σπίτι... 43 00:02:34,916 --> 00:02:37,627 ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έπρεπε να κάνω ποτέ. 44 00:02:41,798 --> 00:02:43,258 Αλλά μετά εμφανίστηκε ο Σκοτ. 45 00:02:43,925 --> 00:02:46,886 Ή να πω, μπήκε στο σπίτι μας. 46 00:02:48,054 --> 00:02:49,931 Και όταν πήγε στο κβαντικό βασίλειο... 47 00:02:53,560 --> 00:02:54,602 και επέστρεψε. 48 00:02:55,478 --> 00:02:57,021 Όλα άλλαξαν. 49 00:02:59,023 --> 00:03:00,900 Άρχισα να αναρωτιέμαι... 50 00:03:01,442 --> 00:03:03,653 θα μπορούσε η μητέρα σου να είσαι ακόμα ζωντανός; 51 00:03:05,363 --> 00:03:08,283 Λοιπόν, ξεσκόνισα κάποια παλιά σχέδια. 52 00:03:17,959 --> 00:03:20,003 Μπαμπά τι λες; 53 00:03:21,004 --> 00:03:24,674 Νομίζω ότι είναι δυνατό να τη φέρει πίσω. 54 00:04:03,713 --> 00:04:05,673 Καλά. Είμαστε μέσα. 55 00:04:08,843 --> 00:04:10,970 Ω, αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος. 56 00:04:11,137 --> 00:04:13,014 Πού είναι αυτός ο χάρτης; 57 00:04:16,059 --> 00:04:17,602 Είμαστε σίγουρα κοντά. 58 00:04:17,769 --> 00:04:19,562 - Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος, μπαμπά. 59 00:04:19,729 --> 00:04:21,439 Είσαι σίγουρος; Γιατί μόλις μπούμε μέσα, 60 00:04:21,522 --> 00:04:23,733 δείχνεις κάθε δισταγμό ή φόβος, τελειώσαμε. 61 00:04:23,900 --> 00:04:25,860 Τρώω φόβο για πρωινό. 62 00:04:26,027 --> 00:04:28,488 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 63 00:04:28,655 --> 00:04:29,739 Ερχομαι. 64 00:04:34,035 --> 00:04:37,163 Ματιά! Είναι ο Άντον. Θα μας δείξει τον δρόμο. 65 00:04:37,330 --> 00:04:39,207 Αντώνη, ποια κατεύθυνση πάμε; 66 00:04:42,043 --> 00:04:43,878 Αντώνη, ποια κατεύθυνση πάμε; 67 00:04:51,844 --> 00:04:53,012 Ευχαριστώ, Αντώνη! 68 00:04:54,764 --> 00:04:57,642 Κοίτα, τα μυρμήγκια έχουν τρυπώσει στην τεχνολογική εγκατάσταση. 69 00:04:57,809 --> 00:04:59,519 Ω, όχι, λέιζερ! 70 00:05:01,562 --> 00:05:03,690 Ω! Νομίζω ότι παθήθηκα! 71 00:05:05,984 --> 00:05:08,152 Το μυστικό θησαυροφυλάκιο. 72 00:05:09,153 --> 00:05:11,114 Πες μου ότι έφερες ο φακός επαφής. 73 00:05:11,280 --> 00:05:12,949 Ναι. 74 00:05:14,534 --> 00:05:16,995 Τέλειος! Εκεί ακριβώς. 75 00:05:21,040 --> 00:05:23,376 Εκεί! Είναι ο μικροθησαυρός! 76 00:05:23,543 --> 00:05:25,169 Το τρόπαιό μου; 77 00:05:25,712 --> 00:05:26,838 Μοιάζει με θησαυρό. 78 00:05:27,005 --> 00:05:28,297 Α, είναι για μένα. 79 00:05:28,464 --> 00:05:29,841 Θέλω να το πάρω να δείξω-και-να πω. 80 00:05:30,008 --> 00:05:31,050 Ω, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 81 00:05:31,217 --> 00:05:34,345 Δεν μπορείς. Δεν φεύγει ποτέ το σπίτι. Είναι πολύ σημαντικό. 82 00:05:34,512 --> 00:05:36,556 Αυτά είναι τα καλύτερα γενέθλια δώρο που με πήρες ποτέ. 83 00:05:36,723 --> 00:05:37,724 Είμαι τόσο συγκινημένος νομίζεις 84 00:05:37,807 --> 00:05:39,642 Είμαι του κόσμου η μεγαλύτερη γιαγιά. 85 00:05:39,809 --> 00:05:41,144 Ήταν το μόνο που είχαν. 86 00:05:41,310 --> 00:05:43,021 Με κάνει να θέλω να σου πλέξω ένα πουλόβερ. 87 00:05:45,314 --> 00:05:46,482 Ω, όχι, το fuzz! 88 00:05:46,649 --> 00:05:47,483 Γεια σου Σκότι... 89 00:05:47,650 --> 00:05:48,693 έψαχνα στα σχηματικά 90 00:05:48,776 --> 00:05:50,194 για το Κτίρια Karapetyan... 91 00:05:50,361 --> 00:05:51,446 και νομίζω ότι έχουμε 92 00:05:51,529 --> 00:05:52,822 πάρα πολλές κάμερες ασφαλείας, δεν το κάνουμε; 93 00:05:52,989 --> 00:05:54,198 Όχι, όχι, καθόλου. 94 00:05:54,365 --> 00:05:55,783 Θέλω να πω, γιατί είναι πολλά κάμερες ασφαλείας. 95 00:05:55,950 --> 00:05:57,076 Ξέρω τι χρειάζεται. 96 00:05:57,160 --> 00:05:58,953 Ποιος είναι ο ειδικός σε θέματα ασφάλειας στην επιχείρησή μας; 97 00:05:59,120 --> 00:05:59,912 Είσαι, αλλά εγώ τρέχω η εταιρεία, σωστά; 98 00:05:59,996 --> 00:06:00,955 Και αν τον παραθέσουμε παραπάνω... 99 00:06:01,122 --> 00:06:02,123 θα πάει αλλού. 100 00:06:02,206 --> 00:06:02,915 εννοώ, πρέπει να προσγειώσουμε αυτό το πουλί. 101 00:06:03,082 --> 00:06:04,292 Δεν πάει πουθενά. 102 00:06:04,375 --> 00:06:05,543 Και η έκφραση είναι «προσγειώστε αυτό το ψάρι». 103 00:06:05,710 --> 00:06:07,128 Όχι, είναι «προσγειώστε το πουλί». 104 00:06:07,295 --> 00:06:08,379 Όπως ακριβώς προσγειώνεις το αεροπλάνο. 105 00:06:08,463 --> 00:06:09,547 Πρέπει να προσγειώσεις το αεροπλάνο να είναι στην επιχείρηση. 106 00:06:09,714 --> 00:06:11,007 Ξέρω ότι είναι ανόητο να κρεμαστείς 107 00:06:11,090 --> 00:06:12,592 σε τέτοια πράγματα, αλλά το κάνω. 108 00:06:12,759 --> 00:06:13,926 Πώς θα προσγειώσω ένα ψάρι; 109 00:06:14,093 --> 00:06:15,970 Δεν μπορεί να περπατήσει. Και αν κολυμπούσε στην ακτή... 110 00:06:16,095 --> 00:06:18,306 και πολέμησε ένα γεράκι, ποιος θα κερδίσει; 111 00:06:18,890 --> 00:06:21,476 Πραγματικά με γύρισες σε αυτό το πράγμα. 112 00:06:21,642 --> 00:06:23,561 Είναι εντάξει. Θα προσγειώσουμε τον Καραπετιάν. 113 00:06:23,728 --> 00:06:24,979 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 114 00:06:25,146 --> 00:06:25,730 Είμαι στη μέση της προσπάθειας 115 00:06:25,813 --> 00:06:26,481 κλέψουν κάτι με την κόρη μου. 116 00:06:26,647 --> 00:06:27,690 Πάω να το ελέγξω ξανά. 117 00:06:27,982 --> 00:06:30,401 Στο μυρμήγκι απόδρασης! 118 00:06:31,486 --> 00:06:34,322 Ας αναπηδήσουμε πριν το po-po επιστρέψει! 119 00:06:34,489 --> 00:06:37,408 Το po-po; Πώς το ξέρεις αυτό; 120 00:06:37,575 --> 00:06:39,577 Ας πετάξουμε, Αντουανέτα! Ας πετάξουμε! 121 00:06:50,671 --> 00:06:51,798 Αναγκαστική προσγείωση! 122 00:06:52,173 --> 00:06:53,508 Ωχ! 123 00:06:55,802 --> 00:06:57,261 Μακάρι να μπορούσαμε να μικρύνουμε για αληθινό. 124 00:06:57,386 --> 00:06:58,930 Ω. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 125 00:06:59,514 --> 00:07:00,640 Γεια, προχωρώ στο γραφείο, Σκότι. 126 00:07:01,307 --> 00:07:02,475 Και συγγνώμη που ξετρελάθηκα νωρίτερα, ξέρεις. 127 00:07:02,558 --> 00:07:03,726 Αλλά νιώθω σαν να είμαι πολύ καλύτερα. 128 00:07:03,893 --> 00:07:06,020 Η καρδιά μου σίγουρα χτυπάει πάρα πολύ σκληρά και πολλά άλλα. 129 00:07:06,187 --> 00:07:07,230 Και τα χέρια μου τρέμουν. 130 00:07:07,313 --> 00:07:08,356 Αλλά νομίζω ότι δεν έχει σχέση, ξέρεις; 131 00:07:08,731 --> 00:07:09,857 Θα είναι υπέροχα, Λουίς! 132 00:07:09,941 --> 00:07:11,067 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς! 133 00:07:11,234 --> 00:07:13,736 Ναι, ναι. Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. 134 00:07:13,903 --> 00:07:15,071 Είμαι το αφεντικό. Ναι, ναι, ναι, ναι. 135 00:07:15,196 --> 00:07:16,656 Πατερούλης! 136 00:07:22,203 --> 00:07:24,831 Έλα, Γου! Έχω τρεις μέρες ακόμα. 137 00:07:24,914 --> 00:07:26,124 Γιατί να προσπαθήσω να ξεφύγω; 138 00:07:26,290 --> 00:07:28,000 Συγγνώμη Σκοτ, αλλά οι κανόνες είναι κανόνες. 139 00:07:28,167 --> 00:07:29,669 Πατάς τον περιμετρικό συναγερμό, ψάχνουμε το μέρος. 140 00:07:29,836 --> 00:07:31,504 Καρίνα μέχρι πρύμνης, σούπα με ξηρούς καρπούς. 141 00:07:31,712 --> 00:07:33,256 Σας ευχαριστώ. 142 00:07:33,422 --> 00:07:35,508 Ήταν ένα ατύχημα. Το πόδι μου πέρασε από τον φράχτη. 143 00:07:35,675 --> 00:07:36,968 Το ιπτάμενο μυρμήγκι μας συνετρίβη. 144 00:07:37,844 --> 00:07:39,345 Γεια, προσπαθείς να διασκεδάσεις ένα 10χρονο 145 00:07:39,428 --> 00:07:40,429 όταν δεν μπορείς να φύγεις το σπίτι. 146 00:07:40,638 --> 00:07:42,890 Ξέρεις τα μήκη που έχω πάει; 147 00:07:44,100 --> 00:07:45,726 Κοντινό πλάνο μαγεία. 148 00:07:48,646 --> 00:07:49,814 Το έμαθα. 149 00:07:50,481 --> 00:07:52,358 Γιατί δεν μπορείς να φύγεις ο μπαμπάς μου μόνος; 150 00:07:53,818 --> 00:07:55,528 Α, Κάσι. 151 00:07:55,695 --> 00:07:57,905 Όλα αυτά πρέπει να φαίνονται ένα σωρό μπερδεμένα 152 00:07:57,989 --> 00:07:59,490 πράγματα για μεγάλους σε σένα, ε; 153 00:07:59,657 --> 00:08:01,325 Λοιπόν, σκέψου το με αυτόν τον τρόπο. 154 00:08:01,492 --> 00:08:03,202 Το σχολείο σου έχει κανόνες, σωστά; 155 00:08:03,286 --> 00:08:05,204 Όπως, δεν μπορείς να ζωγραφίσεις στους τοίχους. 156 00:08:05,371 --> 00:08:07,290 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου πήγε στη Γερμανία 157 00:08:07,373 --> 00:08:09,333 και ζωγράφισε στους τοίχους με τον Captain America. 158 00:08:09,500 --> 00:08:11,836 Και αυτό ήταν παράβαση του άρθρου 16, 159 00:08:11,919 --> 00:08:14,046 Παράγραφος Τρίτη των Συμφωνιών της Σόκοβιας. 160 00:08:14,213 --> 00:08:15,965 Τώρα, ως μέρος του η κοινή του συμφωνία για την ένσταση... 161 00:08:16,132 --> 00:08:18,384 με την Εσωτερική Ασφάλεια και η γερμανική κυβέρνηση... 162 00:08:18,551 --> 00:08:20,261 του επετράπη να επιστρέψει προς τις ΗΠΑ... 163 00:08:20,428 --> 00:08:22,722 υπό την προϋπόθεση ότι θα υπηρετήσει δύο χρόνια σε κατ' οίκον περιορισμό... 164 00:08:22,889 --> 00:08:24,599 ακολουθούν τρία χρόνια της δοκιμασίας. 165 00:08:24,765 --> 00:08:27,560 Και αποφύγετε οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη δραστηριότητες, τεχνολογία... 166 00:08:27,727 --> 00:08:29,854 ή επικοινωνήστε με οποιοδήποτε πρώην συνεργάτες που ήταν... 167 00:08:30,021 --> 00:08:33,232 ή είναι επί του παρόντος κατά παράβαση των εν λόγω Συμφωνιών. 168 00:08:33,399 --> 00:08:34,817 Ή οποιοδήποτε σχετικό καταστατικό. 169 00:08:34,984 --> 00:08:36,235 Εντάξει, γλυκιά μου; 170 00:08:37,320 --> 00:08:39,739 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πραγματικά υπέροχος με παιδιά. 171 00:08:39,906 --> 00:08:41,782 Ευχαριστώ. Είμαι επίσης πάστορας νέων. 172 00:08:42,366 --> 00:08:44,535 Τέλος πάντων, να μην είναι ο Τζόνι ζητάει πολλά... 173 00:08:44,702 --> 00:08:45,995 αλλά δεν είχες οποιαδήποτε επαφή 174 00:08:46,078 --> 00:08:47,747 με τον Χανκ Πιμ ή την Hope Van Dyne, έχεις; 175 00:08:47,914 --> 00:08:49,373 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 176 00:08:49,540 --> 00:08:51,417 Γιατί είναι μόνο θέμα χρόνο πριν τα πάρουμε. 177 00:08:51,584 --> 00:08:54,086 Ήταν η τεχνολογία τους, άρα αυτοί παραβίασε επίσης τις Συμφωνίες. 178 00:08:54,253 --> 00:08:57,089 Και συναναστρέφομαι μαζί τους σπάει τη συμφωνία σας. 179 00:08:57,256 --> 00:08:59,383 Και, ε, δεν χρειάζομαι να σου θυμιζω... 180 00:08:59,550 --> 00:09:01,260 ότι οποιαδήποτε παραβίαση της συμφωνίας σας 181 00:09:01,344 --> 00:09:03,054 σημαίνει 20 χρόνια φυλάκιση. Ελάχιστο. 182 00:09:03,221 --> 00:09:05,681 Δεν έχω μιλήσει με τον Χανκ ή Ελπίδα για πάντα. 183 00:09:05,848 --> 00:09:06,974 Μισούν τα κότσια του. 184 00:09:07,141 --> 00:09:07,850 Ευχαριστώ, φυστίκι. 185 00:09:09,644 --> 00:09:10,978 Πώς το έκανες, Σκοτ; 186 00:09:11,687 --> 00:09:12,730 Να κάνεις τι; 187 00:09:13,940 --> 00:09:15,858 Το κόλπο με τις κάρτες. 188 00:09:16,317 --> 00:09:17,485 Σοβαρά; 189 00:09:17,902 --> 00:09:19,654 Ω, Θεέ μου! 190 00:09:19,820 --> 00:09:22,114 Εσείς οι άνθρωποι δεν μπορεί απλά να εμφανιστεί εδώ 191 00:09:22,198 --> 00:09:23,783 όποτε θέλεις και ψάξτε το μέρος. 192 00:09:23,950 --> 00:09:24,951 Στην πραγματικότητα, μπορούν. 193 00:09:25,117 --> 00:09:25,910 Χρειάζεσαι ένταλμα. 194 00:09:26,077 --> 00:09:27,119 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνουν. 195 00:09:27,286 --> 00:09:28,788 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. 196 00:09:29,413 --> 00:09:31,040 Μάζεψες τα ποδοσφαιρικά σου παπούτσια; 197 00:09:31,207 --> 00:09:33,334 - Ναι. - Εντάξει. 198 00:09:33,876 --> 00:09:36,212 Την επόμενη φορά που θα δω θα είσαι στο εξωτερικό. 199 00:09:36,379 --> 00:09:37,964 Εντάξει. 200 00:09:38,422 --> 00:09:40,049 Ω, μπες μέσα σε αυτό. 201 00:09:41,342 --> 00:09:42,843 Γεια, τρεις μέρες. Σοβαρά... 202 00:09:43,010 --> 00:09:44,136 - Είμαι περήφανος για σένα, φίλε. - Ευχαριστώ. 203 00:09:44,303 --> 00:09:45,638 Ξέρεις τι; Δώσε μου άλλο ένα. 204 00:09:45,805 --> 00:09:47,890 Κι εγώ! Θέε μου! Ελευθερία! 205 00:09:48,057 --> 00:09:50,643 Νέα επιχείρηση! Νιώθω μεγαλείο. 206 00:09:50,810 --> 00:09:52,395 Πέρασα ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο, μπαμπά. 207 00:09:52,561 --> 00:09:54,480 Κι εγώ, φυστίκι. Αλλά απλά περίμενε μέχρι το επόμενο Σαββατοκύριακο. 208 00:09:54,647 --> 00:09:55,648 Μόλις φύγω από εδώ, 209 00:09:55,731 --> 00:09:56,941 εσύ και εγώ είμαστε Θα πάω να βάψω αυτή την πόλη κόκκινη. 210 00:09:57,108 --> 00:10:00,361 Θα έχουμε τόσο πολύ παγωτό, δεν θα σταματήσουμε ποτέ να μαλώνουμε. 211 00:10:08,077 --> 00:10:09,245 Τα πας καλά σε αυτό. 212 00:10:09,412 --> 00:10:10,454 Πώς το έκανες αυτό; 213 00:10:10,621 --> 00:10:11,497 - Αντίο, μπαμπά. - Αντίο. 214 00:10:13,416 --> 00:10:15,042 - Αντίο. - Αντίο. 215 00:10:18,796 --> 00:10:20,172 Τρεις μέρες. 216 00:10:20,756 --> 00:10:22,091 Εύκολα-πικίνια. 217 00:10:30,308 --> 00:10:33,185 Κουμπώστε τα δάχτυλά σας. Αυτό γίνεται να κοιτάξουν εκεί. 218 00:10:33,352 --> 00:10:35,187 Και αυτό είναι λάθος κατεύθυνση. 219 00:10:38,899 --> 00:10:40,276 Είχαμε ένα όνειρο 220 00:10:40,359 --> 00:10:41,986 Θα πηγαίναμε να ταξιδέψουμε μαζί 221 00:10:42,153 --> 00:10:45,197 Θα σκορπούσαμε λίγη αγάπη τότε θα συνεχίσουμε να προχωράμε 222 00:11:14,352 --> 00:11:17,313 Εύκολα-πικίνια. 223 00:11:24,320 --> 00:11:25,863 Πού είσαι; 224 00:11:34,163 --> 00:11:36,540 Τα πάντα που ξέρεις... 225 00:11:40,252 --> 00:11:41,545 Χάθηκε... 226 00:11:41,712 --> 00:11:44,090 στο κβαντικό βασίλειο. 227 00:11:51,305 --> 00:11:52,807 Τι; 228 00:11:53,099 --> 00:11:55,267 Θα σε βρω, Jellybean. 229 00:12:01,065 --> 00:12:02,400 σε βρήκα! 230 00:12:02,525 --> 00:12:05,027 Πάντα με βρίσκεις, μαμά. 231 00:12:05,486 --> 00:12:07,405 Τι στο διάολο; 232 00:12:22,169 --> 00:12:24,463 Γεια σου, Χανκ! Έχει περάσει καιρός. 233 00:12:25,381 --> 00:12:29,093 Εμ, δεν ξέρω καν αν αυτός είναι πια ο αριθμός σου. 234 00:12:29,260 --> 00:12:30,594 Και μάλλον είμαι το τελευταίο άτομο 235 00:12:30,678 --> 00:12:32,263 θέλετε να ακούσετε από. 236 00:12:33,389 --> 00:12:35,558 Αλλά μόλις είχα ένα πραγματικά παράξενο όνειρο. 237 00:12:35,724 --> 00:12:36,851 Και ξέρω ότι δεν ισχύει 238 00:12:36,934 --> 00:12:38,102 ακούγεται σαν επείγουσα ανάγκη ή οτιδήποτε... 239 00:12:38,269 --> 00:12:42,398 αλλά ένιωθε πολύ αληθινό. 240 00:12:43,023 --> 00:12:46,068 γύρισα στο κβαντικό βασίλειο... 241 00:12:46,235 --> 00:12:49,238 και νομίζω ότι είδα τη γυναίκα σου. 242 00:12:49,405 --> 00:12:51,365 Και τότε ήμουν η γυναίκα σου. 243 00:12:51,532 --> 00:12:54,368 Εννοώ, όχι με περίεργο τρόπο ή οτιδήποτε. 244 00:12:56,579 --> 00:12:58,873 Ξέρεις, ακούγοντας αυτό δυνατά, 245 00:12:58,956 --> 00:13:01,333 Σκέφτομαι, ε, δεν είναι έκτακτη ανάγκη. 246 00:13:01,500 --> 00:13:03,502 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 247 00:13:04,753 --> 00:13:07,131 Λυπάμαι για πολλά πράγματα. 248 00:13:16,140 --> 00:13:19,393 Αυτό σημαίνει, ένα μικροσκοπικό άτομο στο νύχι μου θα μπορούσε να είναι... 249 00:13:20,561 --> 00:13:24,815 Μπορεί να είναι ένα, μικρό, μικροσκοπικό σύμπαν. 250 00:13:58,724 --> 00:13:59,558 Ελπίδα; 251 00:14:01,977 --> 00:14:03,354 Είναι άλλο ένα όνειρο αυτό; 252 00:14:03,521 --> 00:14:04,563 Λες να ήταν όνειρο... 253 00:14:04,730 --> 00:14:07,316 ή είναι πιθανό ότι εσείς αλήθεια είδα τη μαμά μου εκεί κάτω; 254 00:14:08,025 --> 00:14:09,485 Δεν είμαι σίγουρος. 255 00:14:12,988 --> 00:14:14,281 Δεν μπορώ να είμαι εδώ! 256 00:14:14,365 --> 00:14:16,075 Δεν μπορώ να είμαι εδώ! Είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό! 257 00:14:16,242 --> 00:14:19,078 Δεν θα ανοίξουν όσο Το σύστημα έχει δεσμευτεί, Σκοτ. 258 00:14:38,847 --> 00:14:41,684 Πρέπει να με πας σπίτι. Θα μπορούσαν να εμφανιστούν ανά πάσα στιγμή! 259 00:14:41,850 --> 00:14:42,977 Χαλαρώστε. Όσο για το δικό σου Οι νταντάδες ξέρουν, 260 00:14:43,060 --> 00:14:44,186 είσαι ακόμα στο σπίτι. 261 00:14:50,985 --> 00:14:52,319 Ουάου! 262 00:14:58,158 --> 00:14:59,159 Σκότι; 263 00:14:59,326 --> 00:15:01,161 Είναι προγραμματισμένος να επαναλάβετε την καθημερινή σας ρουτίνα. 264 00:15:01,328 --> 00:15:02,705 Εννιά ώρες στο κρεβάτι. 265 00:15:02,871 --> 00:15:03,998 Πέντε ώρες μπροστά στην τηλεόραση. 266 00:15:04,164 --> 00:15:06,292 Δύο ώρες στο μπάνιο, ό,τι κι αν πρόκειται. 267 00:15:06,458 --> 00:15:07,876 Αυτό είναι εντελώς ανακριβές. 268 00:15:08,043 --> 00:15:09,670 Και πώς το ξέρεις για την καθημερινότητά μου; 269 00:15:09,753 --> 00:15:10,796 Με κατασκοπεύεις; 270 00:15:10,963 --> 00:15:12,631 Παρακολουθούμε τα πάντα απειλές για την ασφάλεια, εντάξει; 271 00:15:12,798 --> 00:15:14,842 Και μέχρι στιγμής το μεγαλύτερο είχαμε είσαι εσύ. 272 00:15:17,886 --> 00:15:20,306 Λυπάμαι για τη Γερμανία. Μόλις εμφανίστηκαν. 273 00:15:20,472 --> 00:15:22,349 Είπαν ότι ήταν θέμα εθνικής ασφάλειας. 274 00:15:22,433 --> 00:15:23,684 Αυτό το καπάκι χρειαζόταν βοήθεια, οπότε... 275 00:15:23,851 --> 00:15:25,102 Καπάκι; 276 00:15:25,978 --> 00:15:28,981 Tain Αμερική. Καπετάνιος. Καπάκι. 277 00:15:29,148 --> 00:15:30,941 Έτσι τον λέμε. 278 00:15:31,400 --> 00:15:32,568 Αν είσαι φίλος. 279 00:15:32,735 --> 00:15:33,861 Δεν λέω ότι είμαι φίλος του... Λίγο, τον ξέρω. 280 00:15:34,028 --> 00:15:35,070 Είναι ωραίος. Οτιδήποτε. 281 00:15:35,696 --> 00:15:38,198 λυπάμαι! Εντάξει; Δεν πίστευα ότι θα με πιάσουν. 282 00:15:38,365 --> 00:15:39,867 Δεν σκέφτηκες για πολλά πράγματα. 283 00:15:41,327 --> 00:15:42,494 Πώς είναι ο Χανκ; 284 00:15:42,661 --> 00:15:44,663 Ακόμα τρέχουμε. Το σπίτι έχει φύγει, το ίδιο και η ελευθερία μας. 285 00:15:44,830 --> 00:15:46,040 Πώς πιστεύετε ότι είναι; 286 00:15:46,206 --> 00:15:48,042 λυπάμαι. Ξέρω ότι είσαι τρελός. 287 00:15:48,208 --> 00:15:49,668 δεν ψάχνω για μια συγγνώμη, Σκοτ. 288 00:15:49,835 --> 00:15:51,462 Ο μόνος λόγος γιατί μιλάμε... 289 00:15:51,629 --> 00:15:53,213 γιατί χρειαζόμαστε τι έχεις στο κεφάλι σου. 290 00:16:32,044 --> 00:16:33,962 Εδώ μένεις; 291 00:16:34,630 --> 00:16:38,384 Εάν χρειάζεστε βοήθεια ή χρήματα ή κάτι, ίσως μπορώ... 292 00:16:38,550 --> 00:16:39,885 είμαστε καλά. 293 00:17:37,067 --> 00:17:39,194 Γεια, Χανκ. Κοίτα, απλά θέλω... 294 00:17:39,778 --> 00:17:41,196 Αποθηκεύστε το! 295 00:17:44,575 --> 00:17:45,743 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε; - Ναι. 296 00:17:46,994 --> 00:17:49,246 Έτσι, ενώ χαλαρώνετε στο σπίτι... 297 00:17:49,413 --> 00:17:51,790 το χτίζαμε αυτό. 298 00:17:52,750 --> 00:17:54,752 Είναι ένα τούνελ. Στο κβαντικό βασίλειο. 299 00:17:55,794 --> 00:17:57,045 Στη μαμά μου. 300 00:17:57,212 --> 00:17:58,338 Νομίζουμε ότι μπορεί ακόμα να είσαι εκεί κάτω. 301 00:17:58,422 --> 00:17:59,423 Απλώς δεν ξέρουμε πού. 302 00:17:59,590 --> 00:18:00,382 Τι; 303 00:18:01,091 --> 00:18:03,093 Αν μπορούμε να προσδιορίσουμε η τοποθεσία της μαμάς μου... 304 00:18:03,260 --> 00:18:05,179 τότε το λοβό μπορεί να με πάρει κάτω να την πάρεις. 305 00:18:05,345 --> 00:18:06,597 Τα έχτισες όλα αυτά και δεν ξέρεις καν 306 00:18:06,680 --> 00:18:07,890 αν είναι ζωντανή; 307 00:18:08,056 --> 00:18:09,975 Λέγεται υπόθεση. 308 00:18:10,142 --> 00:18:12,853 Χθες το βράδυ, ενεργοποιήσαμε το τούνελ για πρώτη φορά. 309 00:18:13,020 --> 00:18:15,147 Ήταν υπερφορτωμένο και έκλεισε. 310 00:18:15,314 --> 00:18:16,899 Αλλά για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, 311 00:18:16,982 --> 00:18:19,943 η πόρτα προς το το κβαντικό βασίλειο άνοιξε. 312 00:18:20,819 --> 00:18:21,904 Και; 313 00:18:22,070 --> 00:18:25,157 Και πέντε λεπτά αργότερα, τηλεφώνησες, μιλώντας για τη μαμά. 314 00:18:26,074 --> 00:18:27,075 νομίζουμε όταν ήσουν εκεί κάτω, 315 00:18:27,159 --> 00:18:28,535 μπορεί να έχεις μπλέξει μαζί της. 316 00:18:28,702 --> 00:18:30,746 Χανκ, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Σε σέβομαι πάρα πολύ. 317 00:18:30,913 --> 00:18:33,081 Κβαντική εμπλοκή, Σκοτ. 318 00:18:33,290 --> 00:18:34,500 Νομίζουμε ότι μπορεί να έχει βάλει 319 00:18:34,583 --> 00:18:35,793 κάποιου είδους μήνυμα στο κεφάλι σου. 320 00:18:35,959 --> 00:18:37,753 Ας ελπίσουμε ότι μια τοποθεσία. 321 00:18:37,920 --> 00:18:39,546 Και ανοίγοντας το τούνελ το πυροδότησε. 322 00:18:39,713 --> 00:18:41,298 Η μαμά σου έστειλε μήνυμα στο κεφάλι μου; 323 00:18:41,381 --> 00:18:43,008 Ερχομαι. Αυτό είναι τρελό. 324 00:18:43,175 --> 00:18:44,218 Όχι, Σκοτ. 325 00:18:44,384 --> 00:18:46,720 Ο παράφρων πηγαίνει στη Γερμανία 326 00:18:46,804 --> 00:18:49,181 χωρίς να μας το πει, και πολεμώντας τους Εκδικητές. 327 00:18:49,348 --> 00:18:52,434 Πες μου μόνο ότι δεν είπες ψέματα για το κοστούμι που πήρες. 328 00:18:52,601 --> 00:18:55,395 Πες μου πραγματικά το κατέστρεψες. 329 00:18:55,562 --> 00:18:57,773 Το έκανα, το κατέστρεψα, ορκίζομαι. 330 00:18:57,940 --> 00:18:59,817 Δεν μπορώ να πιστέψω κατέστρεψες το κουστούμι μου! 331 00:19:00,776 --> 00:19:02,319 Αυτό ήταν το έργο της ζωής μου! 332 00:19:02,486 --> 00:19:03,737 Τι έπρεπε να κάνω; 333 00:19:03,904 --> 00:19:06,657 Υποτίθεται ότι όχι πάρε το κουστούμι μου! 334 00:19:06,824 --> 00:19:07,825 Συγγνώμη, Χανκ! 335 00:19:07,991 --> 00:19:09,368 Λυπάμαι που πήρα το κοστούμι. 336 00:19:09,451 --> 00:19:11,662 λυπάμαι που τηλεφώνησα χθες το βράδυ. 337 00:19:11,829 --> 00:19:13,664 δεν θυμάμαι βλέποντας τη Τζάνετ εκεί κάτω. 338 00:19:13,831 --> 00:19:15,040 Μακάρι να το έκανα. 339 00:19:15,207 --> 00:19:16,124 Μόλις την είχα ένα όνειρο 340 00:19:16,208 --> 00:19:17,793 παίζοντας κρυφτό με ένα κοριτσάκι. 341 00:19:21,213 --> 00:19:22,089 Τι; 342 00:19:24,842 --> 00:19:26,301 Είχα ένα όνειρο. 343 00:19:26,468 --> 00:19:29,096 Έπαιζε κρυφτό με ένα κοριτσάκι. 344 00:19:29,263 --> 00:19:31,056 Η Κάσι και εγώ το κάνουμε όλη την ώρα. 345 00:19:31,139 --> 00:19:32,391 Δεν σημαίνει τίποτα. 346 00:19:32,558 --> 00:19:34,518 Ήταν όμως η Κάσι στο όνειρο; 347 00:19:34,685 --> 00:19:35,769 Όχι. 348 00:19:35,936 --> 00:19:37,062 Που κρυβόταν; 349 00:19:37,229 --> 00:19:38,564 - Τι; - Το κοριτσάκι. 350 00:19:38,730 --> 00:19:40,774 Που κρυβόταν; Ήταν σε ντουλάπα; 351 00:19:41,525 --> 00:19:44,069 Όχι, ήταν σε μια ψηλή συρταριέρα. 352 00:19:44,236 --> 00:19:45,362 Εννοείς ντουλάπα. 353 00:19:45,529 --> 00:19:46,655 Αυτό λέγεται; 354 00:19:47,030 --> 00:19:48,490 Τι χρώμα ήταν; 355 00:19:49,241 --> 00:19:50,117 Κόκκινος. 356 00:19:52,327 --> 00:19:53,829 Υπήρχαν άλογα πάνω του; 357 00:19:54,371 --> 00:19:55,497 Αμάν. 358 00:19:56,623 --> 00:19:59,543 Εκεί κρύφτηκα κάθε φορά που παίζαμε. 359 00:20:00,085 --> 00:20:01,211 Δεν ακούγεται σαν 360 00:20:01,295 --> 00:20:03,338 καταλάβατε πραγματικά την ουσία του παιχνιδιού. 361 00:20:05,090 --> 00:20:06,550 Είναι ζωντανή. 362 00:20:08,302 --> 00:20:09,928 Το ήξερα. 363 00:20:10,846 --> 00:20:12,222 Το ήξερα! 364 00:20:13,765 --> 00:20:15,142 Πρέπει να πάρουμε αυτό το κομμάτι. 365 00:20:15,309 --> 00:20:16,476 Καλά. 366 00:20:18,520 --> 00:20:19,771 Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε η σήραγγα λειτουργεί... 367 00:20:19,938 --> 00:20:21,398 τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να φτάσουμε αυτό το μήνυμα έξω από το μυαλό του. 368 00:20:21,565 --> 00:20:22,566 Το έχει ο Burch; 369 00:20:22,733 --> 00:20:24,067 - Ναι. Πάμε. - Ποιο μέρος; 370 00:20:24,234 --> 00:20:26,361 Ποιος είναι ο Burch; Περιμένετε. Τι συμβαίνει; 371 00:20:27,779 --> 00:20:29,323 Χρειαζόμαστε ένα εξάρτημα να σταματήσει το τούνελ 372 00:20:29,406 --> 00:20:30,949 από υπερφόρτωση πάλι. 373 00:20:31,158 --> 00:20:33,702 Σου άρπαξα τα ρούχα. Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε. 374 00:20:43,211 --> 00:20:45,130 Κοίτα, θα ήθελα πολύ για να σε βοηθήσω... 375 00:20:46,214 --> 00:20:47,299 αλλά αν δεν είμαι στο σπίτι όταν έρχονται 376 00:20:47,382 --> 00:20:48,425 να απογειωθεί Το μόνιτορ αστραγάλου μου... 377 00:20:48,592 --> 00:20:50,052 τότε θα φύγω για πάντα. 378 00:20:50,218 --> 00:20:52,179 Μόλις πάρουμε το συστατικό και ενεργοποιήστε το τούνελ... 379 00:20:52,346 --> 00:20:54,181 θα λάβουμε το μήνυμα, και να σε έχω σπίτι μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 380 00:20:54,348 --> 00:20:56,516 Πρέπει να βιαζόμαστε. Η διαπλοκή δεν θα κρατήσει. 381 00:20:56,683 --> 00:20:57,684 Μας χρωστάς. 382 00:20:58,352 --> 00:21:00,187 Εντάξει, εντάξει. Μπορώ όμως να περιμένω μέσα; 383 00:21:00,354 --> 00:21:01,688 Γιατί δεν υποτίθεται να είμαι εδώ έξω. 384 00:21:11,990 --> 00:21:13,325 Πάμε. 385 00:21:30,801 --> 00:21:32,344 -Είμαστε καλά; - Ναι. 386 00:21:32,511 --> 00:21:34,054 Θα επιστρέψω αμέσως. 387 00:21:41,395 --> 00:21:43,689 - Μπορώ να έχω ένα από αυτά; - Όχι. 388 00:21:57,911 --> 00:22:01,123 Αχ. Σούζαν! Καλώς ήρθατε στο Oui! 389 00:22:01,289 --> 00:22:02,916 Σόνι! 390 00:22:03,083 --> 00:22:04,918 Το Oui είναι γαλλικό για το «ναι». 391 00:22:05,085 --> 00:22:07,254 Όπως στο "ναι" στο αγρόκτημα στο τραπέζι, "ναι" σε τοπικές πηγές... 392 00:22:07,421 --> 00:22:10,007 και «ναι» στον πλανήτη πριν το κέρδος. 393 00:22:11,174 --> 00:22:12,759 Λοιπόν, ας ελπίσουμε σημαίνει επίσης "ναι" 394 00:22:12,843 --> 00:22:14,469 στο «Έχετε το εξάρτημα παρήγγειλα;» 395 00:22:16,888 --> 00:22:19,141 Ξέρεις, πάντα αγαπούσα η αίσθηση του χιούμορ σου, Σούζαν. 396 00:22:19,224 --> 00:22:20,350 Κάτσε. 397 00:22:20,517 --> 00:22:21,393 Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 398 00:22:21,560 --> 00:22:22,853 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 399 00:22:23,020 --> 00:22:26,064 Sonny Burch. Κάνει διακίνηση στην τεχνολογία της μαύρης αγοράς. 400 00:22:26,648 --> 00:22:28,775 Μας παίρνει τι πρέπει να φτιάξουμε το τούνελ. 401 00:22:31,111 --> 00:22:32,404 Θα μπορούσα να έχω μόνο ένα... 402 00:22:32,571 --> 00:22:33,572 Όχι. 403 00:22:34,406 --> 00:22:37,659 Ξέρεις, έχω ένας ειδικός φίλος στο FBI. 404 00:22:37,743 --> 00:22:38,910 Και λέω "ιδιαίτερο"... 405 00:22:39,077 --> 00:22:41,872 γιατί, λοιπόν, μου λέει πράγματα 406 00:22:41,955 --> 00:22:43,623 που δεν ήξερα προηγουμένως. 407 00:22:44,249 --> 00:22:45,876 Για παράδειγμα... 408 00:22:46,043 --> 00:22:47,836 το όνομά σου δεν είναι Σούζαν. 409 00:22:48,003 --> 00:22:50,255 Είναι η Hope Van Dyne. 410 00:22:50,756 --> 00:22:53,675 Και ο αόρατος συνεργάτης σου, αυτός είναι ο πατέρας σου, Χανκ Πιμ. 411 00:22:53,842 --> 00:22:55,969 - Δεν είναι καλό, Χανκ. - Όχι σκατά. 412 00:23:03,769 --> 00:23:05,562 Τι θέλετε; 413 00:23:05,729 --> 00:23:07,898 Σχέσεις χτίζονται στην εμπιστοσύνη, Ελπίδα. 414 00:23:08,065 --> 00:23:10,484 Και θέλω τη σχέση μας να έχει γερά θεμέλια. 415 00:23:10,650 --> 00:23:11,735 Η σχέση μας; 416 00:23:11,902 --> 00:23:14,654 Το επαγγελματικό μου τοπίο έχει αλλάξει, Ελπίδα. 417 00:23:14,821 --> 00:23:16,615 Κόλαση, S.H.I.E.L.D. και ΥΔΡΑ ούτε καν υπάρχουν πια... 418 00:23:16,782 --> 00:23:18,700 αλλά τώρα Χανκ Πιμ... 419 00:23:18,867 --> 00:23:21,203 Χανκ Πιμ είναι μια πραγματική ευκαιρία. 420 00:23:21,369 --> 00:23:22,454 Έχετε κάποιο σημείο; 421 00:23:22,621 --> 00:23:23,789 Ω, νομίζεις που δεν ξέρω 422 00:23:23,872 --> 00:23:26,249 αυτό που έχτισες με όλα αυτά; 423 00:23:26,416 --> 00:23:28,418 Κβαντική τεχνολογία. 424 00:23:28,919 --> 00:23:31,463 Τώρα, μπορείτε να ξεχάσετε τη νανοτεχνολογία, ξεχάστε τον Αλ, 425 00:23:31,546 --> 00:23:32,714 ξεχάστε το κρυπτονόμισμα. 426 00:23:32,881 --> 00:23:34,466 Η κβαντική ενέργεια είναι το μέλλον. 427 00:23:34,633 --> 00:23:36,343 Είναι η επόμενη βιασύνη του χρυσού. 428 00:23:36,510 --> 00:23:37,469 Είναι έτσι; 429 00:23:37,636 --> 00:23:39,054 Θέλω να μπω, Ελπίδα. 430 00:23:39,221 --> 00:23:41,681 Έτσι, ως χειρονομία καλής θέλησης, πήρα την ελευθερία... 431 00:23:41,848 --> 00:23:43,934 της τακτοποίησης ορισμένων αγοραστών για το εργαστήριό σας. 432 00:23:44,559 --> 00:23:45,685 Αρχική προσφορά... 433 00:23:46,353 --> 00:23:49,439 ένα δισεκατομμύριο δολάρια. 434 00:23:49,606 --> 00:23:51,191 Ευχαριστώ, Σόνι, πραγματικά. 435 00:23:51,358 --> 00:23:52,567 Αλλά ο πατέρας μου και εγώ έχουν κάτι 436 00:23:52,651 --> 00:23:55,070 ελαφρώς πιο πιεστικό παρά να ξεκινήσετε μια επιχείρηση. 437 00:23:55,237 --> 00:23:58,365 Οπότε απλά θα πάρω το εξάρτημα όπως είναι διατεταγμένο. 438 00:23:58,532 --> 00:24:00,742 Οι αγοραστές μου δεν δέχονται όχι για απάντηση. 439 00:24:02,160 --> 00:24:03,662 Άρα, είμαστε είτε σε δουλειές μαζί... 440 00:24:04,121 --> 00:24:06,623 ή δεν είμαστε στην επιχείρηση μαζί. 441 00:24:09,501 --> 00:24:11,461 Τότε υποθέτω ότι δεν είμαστε. 442 00:24:11,628 --> 00:24:13,463 Μπορείτε να πάτε. 443 00:24:13,922 --> 00:24:16,383 Αλλά φοβάμαι ότι είναι τα λεφτά σου θα πρέπει να μείνει. 444 00:24:16,716 --> 00:24:19,469 Ας το πούμε αποζημίωση για τα τραυματισμένα συναισθήματά μου. 445 00:24:20,095 --> 00:24:21,596 Άκου, Σόνι. 446 00:24:21,763 --> 00:24:24,516 Αυτό θα είναι τόσο πιο εύκολο για όλους 447 00:24:24,599 --> 00:24:26,143 αν μου δώσεις απλά αυτό το συστατικό. 448 00:24:26,309 --> 00:24:28,186 Ντάρλιν, το μόνο πράγμα παίρνεις από εδώ... 449 00:24:28,353 --> 00:24:31,982 είναι η καρδιά μου, αλλά θα διορθωθεί με τον καιρό. 450 00:24:33,608 --> 00:24:34,776 Καλά. 451 00:24:43,243 --> 00:24:44,703 Λοιπόν, τώρα τι; 452 00:24:44,870 --> 00:24:45,954 Θα δεις. 453 00:24:46,872 --> 00:24:48,623 Είπε αυτή και ο μπαμπάς της είχε κάτι πιεστικό. 454 00:24:48,790 --> 00:24:49,875 - Μμμ-χμμ. - Θέλω να μάθω τι είναι 455 00:24:49,958 --> 00:24:51,042 γιατί αν δεν λειτουργούν μαζί μας... 456 00:24:51,209 --> 00:24:52,669 δουλεύουν με κάποιον. Μάθετε λοιπόν. 457 00:24:52,836 --> 00:24:53,962 Θέλω μερικά ονόματα... 458 00:24:58,633 --> 00:25:00,427 Υπομονή, της έδωσες φτερά; 459 00:25:06,808 --> 00:25:07,642 Πάρτε την. 460 00:25:23,867 --> 00:25:25,577 Όχι στην αρχή του αιώνα μου πολυέλαιος! 461 00:25:30,040 --> 00:25:31,750 Σταματήστε να πυροβολείτε! Στάση! 462 00:25:36,338 --> 00:25:37,839 Εντάξει, πάρε αυτό. Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 463 00:25:38,298 --> 00:25:39,466 Πάω! 464 00:26:41,987 --> 00:26:43,613 Φτερά και εκτοξευτήρες. 465 00:26:43,780 --> 00:26:45,657 Οπότε καταλαβαίνω ότι δεν είχες αυτή η τεχνολογία διαθέσιμη για μένα. 466 00:26:45,824 --> 00:26:46,658 Όχι, το έκανα. 467 00:26:48,743 --> 00:26:51,079 Ήταν ευχαρίστηση να το κάνω δουλειές μαζί σου, Σόνι. 468 00:26:51,246 --> 00:26:53,748 Α, η δουλειά μας δεν έχει τελειώσει ακόμα, Ελπίδα. 469 00:26:53,957 --> 00:26:55,583 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό! 470 00:27:03,008 --> 00:27:04,884 Τι στο διάολο είναι αυτό; 471 00:27:18,773 --> 00:27:20,191 Μπαμπά, το βλέπεις αυτό; 472 00:27:20,317 --> 00:27:21,276 Ελπίδα, φύγε από εκεί! 473 00:27:29,951 --> 00:27:31,578 - Κάτι πρέπει να κάνω. - Περίμενε! 474 00:27:37,208 --> 00:27:40,211 Είναι ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη. 475 00:27:58,855 --> 00:27:59,981 με έμαθες εκείνο το λάκτισμα. Θυμάμαι; 476 00:28:00,148 --> 00:28:01,316 Ναι, υπέροχη φόρμα. 477 00:28:01,524 --> 00:28:03,276 Αυτές ήταν οι μέρες. Τι κι αν μας συνέβη; 478 00:28:03,443 --> 00:28:04,569 Δεν είναι η ώρα, Σκοτ. 479 00:28:05,070 --> 00:28:06,071 Ανάθεμα, πού πήγε; 480 00:28:09,074 --> 00:28:10,075 το εχω χασει. 481 00:28:10,200 --> 00:28:11,951 Δεν βλέπω τίποτα στις κάμερες μυρμηγκιών. 482 00:28:12,077 --> 00:28:13,828 Δοκιμάστε να ψάξετε... 483 00:28:14,204 --> 00:28:15,038 Μπαμπάς; 484 00:28:23,505 --> 00:28:25,298 Δώσε μου αυτό. 485 00:28:25,382 --> 00:28:26,341 Τώρα. 486 00:28:30,595 --> 00:28:32,097 -Είσαι καλά; - Όχι! 487 00:28:32,305 --> 00:28:33,306 Πήρε το εργαστήριο. 488 00:28:33,473 --> 00:28:34,224 Όχι. 489 00:28:34,432 --> 00:28:35,433 Έλα! 490 00:28:37,852 --> 00:28:38,978 Τι ήταν αυτό; 491 00:28:39,187 --> 00:28:40,438 Δεν ξέρω. 492 00:28:40,605 --> 00:28:42,440 Αλλά πρέπει να βρούμε κάπου να ανασυνταχθεί 493 00:28:42,524 --> 00:28:44,359 και να καταλάβω όπου είναι το εργαστήριο. 494 00:28:45,110 --> 00:28:46,319 Λοιπόν, πού να τώρα; 495 00:28:46,694 --> 00:28:48,321 Τι θα λέγατε για το σπίτι μου; Χμμ; 496 00:28:48,488 --> 00:28:49,572 υποτίθεται να είμαι εκεί πάντως, 497 00:28:49,656 --> 00:28:50,698 και ο Γου μπορούσε να μπει μέσα οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 498 00:28:50,865 --> 00:28:53,076 Ακριβώς γιατί δεν πάμε στο σπίτι σου. 499 00:28:53,243 --> 00:28:54,452 Τι γίνεται με το σπίτι σου; 500 00:28:55,620 --> 00:28:57,330 Συγνώμη. 501 00:28:57,497 --> 00:29:00,208 Λοιπόν, υπάρχει ένα μέρος μπορώ να σκεφτώ. 502 00:29:01,126 --> 00:29:02,127 Όχι. 503 00:29:02,585 --> 00:29:05,004 Όχι, όχι, όχι, όχι! 504 00:29:06,714 --> 00:29:07,590 Όχι! 505 00:29:11,136 --> 00:29:12,345 Ουάου, Δρ Πιμ... 506 00:29:12,512 --> 00:29:13,847 ποιος θα το φανταζόταν, 507 00:29:13,930 --> 00:29:15,223 για άλλη μια φορά, την ώρα της ανάγκης σου... 508 00:29:15,390 --> 00:29:17,392 ότι θα στραφείς σε εμάς, ξέρεις; 509 00:29:17,600 --> 00:29:18,518 Όχι εγώ. 510 00:29:19,018 --> 00:29:20,895 Μμμ. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 511 00:29:21,062 --> 00:29:22,188 Γεια, τι συμβαίνει με τη φανταχτερή ζύμη; 512 00:29:22,313 --> 00:29:23,690 Πρέπει να κρατήσουμε ο προϋπολογισμός για τα τρόφιμα μειωθεί. 513 00:29:23,815 --> 00:29:25,567 Λοιπόν, τι υποτίθεται για πρωινό; 514 00:29:25,775 --> 00:29:26,818 Τα πακέτα πλιγούρι βρώμης. 515 00:29:26,943 --> 00:29:28,528 Πακέτα πλιγούρι βρώμης. 516 00:29:28,695 --> 00:29:30,280 - Είναι προσβολή. - Γιατί είναι προσβολή; 517 00:29:30,447 --> 00:29:31,531 Γιατί έχει γεύση άμμου. 518 00:29:31,614 --> 00:29:32,949 Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι βιολογικό. 519 00:29:33,116 --> 00:29:34,325 Δεν είναι βιολογικό, είναι άμμος. 520 00:29:34,409 --> 00:29:35,618 Είναι το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας. 521 00:29:35,785 --> 00:29:36,578 Ξέρεις τι, μπορείτε να γίνετε δημιουργικοί με αυτό. 522 00:29:36,661 --> 00:29:37,704 Σπάστε τα δόντια. 523 00:29:37,787 --> 00:29:38,997 Βάλτε λίγη καστανή ζάχαρη αυτό. Μπορείτε να βάλετε λίγη κανέλα. 524 00:29:39,164 --> 00:29:40,165 Βάλτε λίγο μέλι. Ότι θέλεις... 525 00:29:40,373 --> 00:29:43,251 Παιδιά, παιδιά, παιδιά. Έλα ρε φίλε. 526 00:29:43,418 --> 00:29:45,044 Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσουμε. 527 00:29:45,253 --> 00:29:46,671 Αυτό είναι το γραφείο μου; 528 00:29:46,796 --> 00:29:48,423 - Ναι. - Τι; 529 00:29:48,631 --> 00:29:50,008 Γιατί έχω τόσο μικρό γραφείο; 530 00:29:50,175 --> 00:29:51,634 Επειδή δεν ήσουν εκεί όταν επιλέγαμε γραφεία. 531 00:29:51,801 --> 00:29:52,802 Αναβολή, χάνεις. 532 00:29:53,011 --> 00:29:53,803 Λοιπόν, ήμουν σε κατ' οίκον περιορισμό. 533 00:29:53,887 --> 00:29:54,637 Ναι. 534 00:29:54,721 --> 00:29:55,889 Ξέρεις τι, αυτό δεν είναι καν γραφείο. 535 00:29:56,055 --> 00:29:56,890 Αυτά είναι σκουπίδια. 536 00:29:57,056 --> 00:29:59,684 Αυτό το βρήκες έξω ανάμεσα στα σκουπίδια. 537 00:29:59,809 --> 00:30:01,019 Το πήρα σε μια εκπτωτική πώληση. 538 00:30:01,186 --> 00:30:02,645 Έτσι, εξοικονομείτε χρήματα στο γραφείο μου; 539 00:30:02,812 --> 00:30:03,688 Παιδιά. 540 00:30:03,897 --> 00:30:05,940 Ελπίδα, παρακαλώ, πρέπει να εστιάσουμε, εντάξει; 541 00:30:06,065 --> 00:30:08,276 Πρέπει να βρούμε αυτό το εργαστήριο ήδη. Jeez. 542 00:30:09,444 --> 00:30:10,820 Ω, ξέρεις τι; Άκουσα ιστορίες, 543 00:30:10,904 --> 00:30:11,821 όπως αυτό που σου συνέβη. 544 00:30:12,030 --> 00:30:14,032 Αυτή η τρελή, ανατριχιαστική γάτα, που περπατά μέσα από τοίχους και άλλα πράγματα. 545 00:30:14,199 --> 00:30:15,909 Σαν φάντασμα. 546 00:30:16,075 --> 00:30:17,577 Όπως ο Μπάμπα Γιάγκα. 547 00:30:20,663 --> 00:30:23,208 Μπάμπα Γιάγκα, η μάγισσα. 548 00:30:23,333 --> 00:30:26,085 Λένε ιστορίες στα παιδιά για να τους τρομάξει. 549 00:30:27,337 --> 00:30:28,671 Ξέρεις τον Μπάμπα Γιάγκα; 550 00:30:29,714 --> 00:30:31,090 Όποιος το έκλεψε... 551 00:30:31,299 --> 00:30:32,675 πρέπει να το βρούμε. 552 00:30:32,842 --> 00:30:36,304 Α, δεν βρίσκεις κάποιον όπως αυτό. Σε βρίσκουν. 553 00:30:36,596 --> 00:30:38,223 Όπως ο Μπάμπα Γιάγκα. 554 00:30:38,723 --> 00:30:41,100 Δρ Pym, είσαι ο πιο έξυπνος ιδιοφυΐα ξέρω. 555 00:30:41,226 --> 00:30:43,603 Δεν έβαλες κάποιου είδους LoJack στο εργαστήριό σας; 556 00:30:43,811 --> 00:30:44,896 Γιατί αν δεν το έκανες, 557 00:30:44,979 --> 00:30:46,940 έχουμε ποικιλία από προσιτές επιλογές. 558 00:30:47,106 --> 00:30:50,485 Φυσικά και το έκανα, Λουίς. Ήταν απενεργοποιημένο. 559 00:30:50,610 --> 00:30:53,112 Όποιος έκλεψε το εργαστήριο ήξερε ακριβώς αυτό που έκαναν. 560 00:30:53,321 --> 00:30:55,240 Έμοιαζαν κι αυτοί ήταν σταδιακά. 561 00:30:55,448 --> 00:30:56,449 Φάση; 562 00:30:56,616 --> 00:30:58,159 Κβαντική φάση. Όταν ένα αντικείμενο κινείται 563 00:30:58,243 --> 00:30:59,494 μέσω διαφορετικών κρατών της ύλης. 564 00:30:59,827 --> 00:31:01,496 Α, ναι, αυτό σκεφτόμουν. 565 00:31:01,621 --> 00:31:02,705 Το εργαστήριο εκπέμπει ακτινοβολία. 566 00:31:02,872 --> 00:31:05,458 Μπορούμε να τροποποιήσουμε ένα κβάντο φασματόμετρο και να το παρακολουθήσω; 567 00:31:05,625 --> 00:31:08,211 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει, ναι, αλλά όλα ο εξοπλισμός μου είναι στο εργαστήριο. 568 00:31:08,378 --> 00:31:10,338 Πού αλλού μπορούμε να βρούμε αυτός ο εξοπλισμός; 569 00:31:12,340 --> 00:31:14,092 Λοιπόν, υπάρχει ένα άτομο. 570 00:31:15,260 --> 00:31:16,469 Μπιλ Φόστερ. 571 00:31:16,636 --> 00:31:17,637 Μεγάλος! 572 00:31:17,845 --> 00:31:19,222 Ποιος είναι ο Μπιλ Φόστερ; 573 00:31:19,389 --> 00:31:21,474 Είναι παλιός συνάδελφος του του μπαμπά μου, από το S.H.I.E.L.D. 574 00:31:21,641 --> 00:31:23,351 Είχαν μια πτώση πριν από χρόνια. 575 00:31:23,518 --> 00:31:25,228 Φαίνεται να έχεις πολλά τσακώνονται με τους ανθρώπους. 576 00:31:25,395 --> 00:31:27,397 Μάλλον είναι απλά χάσιμο χρόνου. 577 00:31:27,522 --> 00:31:29,524 Ρισκάρω τα πάντα με το να είσαι εδώ. 578 00:31:29,649 --> 00:31:30,900 Μη νομίζεις πρέπει να ελέγξουμε; 579 00:31:31,109 --> 00:31:33,361 Πρέπει να μάθουμε που πήρε το εργαστήριο. 580 00:32:25,955 --> 00:32:27,373 Παιδιά, δεν είναι καλή ιδέα 581 00:32:27,457 --> 00:32:28,875 να είναι έξω στα ανοιχτά όπως αυτό. 582 00:32:29,042 --> 00:32:31,878 Χαλαρώστε, κανείς δεν θα μας αναγνωρίσει. 583 00:32:32,211 --> 00:32:34,422 Τι, λόγω καπέλων και γυαλιά ηλίου; 584 00:32:34,589 --> 00:32:36,049 Αυτό δεν είναι μεταμφίεση, Χανκ. 585 00:32:36,132 --> 00:32:38,343 Μοιάζουμε με τον εαυτό μας σε έναν αγώνα μπέιζμπολ. 586 00:32:38,509 --> 00:32:40,386 Σε ένα απομονωμένο σύστημα... 587 00:32:40,553 --> 00:32:45,099 σωματίδια συνυπάρχουν σε μια σταθερή σχέση φάσης. 588 00:32:45,308 --> 00:32:47,435 Εάν το σύστημα παρεμποδίζεται, 589 00:32:47,518 --> 00:32:50,730 ότι η σταθερότητα γίνεται χάος. 590 00:32:50,855 --> 00:32:52,690 Απρόβλεπτος. 591 00:32:52,857 --> 00:32:55,234 Επικίνδυνος. Ομορφος. 592 00:32:55,860 --> 00:32:57,779 Απομονωμένο εντελώς, ένα κβαντικό σύστημα 593 00:32:57,862 --> 00:33:00,198 θα επέστρεφε πίσω στο χωριστές καταστάσεις της ύλης... 594 00:33:00,365 --> 00:33:03,993 το καθένα μπλεγμένο με ένα ξεχωριστό κατάσταση του περιβάλλοντος του. 595 00:33:04,118 --> 00:33:06,704 Με άλλα λόγια, το εν λόγω αντικείμενο 596 00:33:06,788 --> 00:33:08,456 θα ήταν και τα δύο εντός και εκτός φάσης... 597 00:33:08,623 --> 00:33:11,834 με πολλαπλές παράλληλες πραγματικότητες. 598 00:33:16,631 --> 00:33:20,385 Μιλώντας για εκτός φάσης με την πραγματικότητα. 599 00:33:20,510 --> 00:33:23,304 παρατηρώ έναν ασυνήθιστα υψηλό αριθμό 600 00:33:23,388 --> 00:33:25,682 από γυαλισμένα μάτια εκεί έξω ανάμεσά σας. 601 00:33:26,891 --> 00:33:29,727 Λοιπόν, γιατί δεν το λέμε λίγα λεπτά νωρίτερα; 602 00:33:29,894 --> 00:33:31,062 Αυτό θα είναι αρκετό για σήμερα. 603 00:33:31,145 --> 00:33:32,897 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι, μπορείτε να πάτε. 604 00:33:34,899 --> 00:33:37,652 Είναι απίστευτο. Είσαι συνδεδεμένος με την Τζάνετ. 605 00:33:38,403 --> 00:33:40,780 Είναι κβαντική εμπλοκή μεταξύ των κβαντικών καταστάσεων του 606 00:33:40,863 --> 00:33:42,657 Μόρια Posner στο μυαλό σας. 607 00:33:42,865 --> 00:33:44,242 Ναι, αυτό είναι σκεφτόμουν. 608 00:33:45,576 --> 00:33:46,411 Εσείς ρε παιδιά απλά βάλε τη λέξη "quantum" 609 00:33:46,494 --> 00:33:47,370 μπροστά σε όλα; 610 00:33:47,537 --> 00:33:49,247 Γιατρέ, πρέπει βρείτε το εργαστήριό μας. 611 00:33:49,414 --> 00:33:50,790 Ελπίζω, θα ήθελα να σε βοηθήσω... 612 00:33:50,998 --> 00:33:51,582 αλλά δεν έχω τίποτα 613 00:33:51,666 --> 00:33:52,417 όπως ο εξοπλισμός περιγράφεις. 614 00:33:52,583 --> 00:33:54,669 Σας είπα ότι αυτό είναι χαμός του χρόνου. Έλα, πάμε. 615 00:33:54,794 --> 00:33:55,920 Μην συγκαταλέγεσαι, Χανκ. 616 00:33:56,129 --> 00:33:58,131 Εσύ είσαι αυτός που είσαι σε φυγή από το FBI. 617 00:33:58,297 --> 00:34:00,133 Όλα επειδή έπρεπε να μεγαλώσεις σε ένα μέγεθος 618 00:34:00,216 --> 00:34:01,926 που τελικά ταιριάζει στον εγωισμό σου. 619 00:34:02,093 --> 00:34:05,430 Δεν ήμουν εγώ στη Γερμανία. Ήταν αυτός ο ηλίθιος. 620 00:34:05,596 --> 00:34:06,472 Πραγματικά; 621 00:34:08,099 --> 00:34:10,184 Πηγαίνοντας τόσο μεγάλος, πρέπει να ήταν κουραστικό. 622 00:34:10,351 --> 00:34:12,603 Κοιμήθηκα τρεις μέρες ευθεία. Δεν έχεις ιδέα. 623 00:34:12,729 --> 00:34:13,855 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 624 00:34:13,980 --> 00:34:15,732 Πίσω στην ημέρα, Ήμουν σύντροφος του Χανκ 625 00:34:15,815 --> 00:34:17,567 σε ένα έργο που ονομάζεται Goliath. 626 00:34:17,734 --> 00:34:19,110 Με συγχωρείτε; Ήσουν ο σύντροφός μου; 627 00:34:19,235 --> 00:34:21,195 Το μόνο πιο κουραστικό παρά να πάει τόσο μεγάλο 628 00:34:21,279 --> 00:34:23,197 βάζει με τις μαλακίες του Χανκ. 629 00:34:23,364 --> 00:34:24,699 Σωστά... 630 00:34:26,242 --> 00:34:28,953 Δεν ξέρω. Πόσο μεγάλο έγινες; 631 00:34:29,245 --> 00:34:31,873 Το ρεκόρ μου; 21 πόδια. 632 00:34:31,998 --> 00:34:33,458 - Όχι άσχημα. - Εσύ; 633 00:34:33,708 --> 00:34:34,459 δεν... 634 00:34:34,625 --> 00:34:35,585 Όχι, πραγματικά, είμαι περίεργος. 635 00:34:36,586 --> 00:34:38,254 - 65 πόδια. Ναι. - Ωχ! 636 00:34:38,463 --> 00:34:40,089 - Τεράστια. - 65. 637 00:34:40,256 --> 00:34:42,633 Αν τελειώσετε εσείς οι δύο σύγκριση μεγεθών... 638 00:34:42,759 --> 00:34:44,969 πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για τον εντοπισμό του εργαστηρίου. 639 00:34:45,136 --> 00:34:48,139 Και ο μεγάλος Χανκ Πιμ δεν το έχει το κατάλαβες ακόμα; 640 00:34:48,264 --> 00:34:49,974 Παράξενος. 641 00:34:50,141 --> 00:34:51,893 Είχες όλες τις απαντήσεις πίσω στην ημέρα. 642 00:34:52,018 --> 00:34:53,394 Γι' αυτό άφησα το έργο. 643 00:34:53,603 --> 00:34:55,521 Αριστερά; σε απέλυσα. 644 00:34:55,646 --> 00:34:56,856 Η καλύτερη απόφαση έφτιαξα ποτέ. 645 00:34:57,023 --> 00:34:59,150 Ο Χανκ ήταν ένας τρομερός συνεργάτης. Ταμπεραμέντο... 646 00:34:59,275 --> 00:35:01,360 πεισματάρης, ανυπόμονος. 647 00:35:01,527 --> 00:35:03,488 Αργά ή γρήγορα, απλά απώθησε τους πάντες. 648 00:35:03,654 --> 00:35:05,031 Μόνο οι μετριότητες. 649 00:35:05,156 --> 00:35:07,241 Η Τζάνετ ήταν η μόνη που θα μπορούσε να τον αντέξει 650 00:35:07,325 --> 00:35:08,409 και επέλεξε να το κολλήσει. 651 00:35:08,534 --> 00:35:09,494 Δες το, Μπιλ. 652 00:35:09,660 --> 00:35:11,078 Πλήρωσε το τίμημα, όμως, έτσι δεν είναι; 653 00:35:11,245 --> 00:35:12,371 Εσύ της σκύλας. 654 00:35:12,497 --> 00:35:14,707 Δεν ήρθα εδώ για να σας ακούσω να τσακώνεστε. 655 00:35:14,874 --> 00:35:16,292 Προσπαθώ να σώσω τη μητέρα μου. 656 00:35:17,877 --> 00:35:19,295 Τώρα, ποιο γραφείο θα έλεγες; 657 00:35:19,504 --> 00:35:20,296 Ω, είναι ο Γου. 658 00:35:21,172 --> 00:35:22,673 Κάποιος πρέπει να με είχε δει. 659 00:35:22,799 --> 00:35:24,050 Χαλαρώστε. Αν αυτό αφορά εσάς, 660 00:35:24,133 --> 00:35:25,927 θα ήταν στο σπίτι σου μέχρι τώρα. 661 00:35:28,513 --> 00:35:29,514 Τι είσαι, 15; 662 00:35:29,680 --> 00:35:30,723 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε αμέσως. 663 00:35:30,807 --> 00:35:33,893 Περιμένετε. Ίσως μπορέσεις αυτοσχεδιάστε αυτόν τον ιχνηλάτη... 664 00:35:34,352 --> 00:35:35,478 εάν τροποποιήσετε τις μονάδες περίθλασης 665 00:35:35,561 --> 00:35:36,646 σε έναν από τους ρυθμιστές σας. 666 00:35:37,104 --> 00:35:39,106 - Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 667 00:35:39,273 --> 00:35:41,275 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 668 00:35:52,537 --> 00:35:54,163 Αλλά γιατρέ, λέει η αστυνομία της πανεπιστημιούπολης 669 00:35:54,247 --> 00:35:56,040 ταυτοποίησαν και τα δύο Pym και ο Βαν Ντάιν. 670 00:35:56,165 --> 00:35:57,500 Δεν ξέρω τι να σου πω πράκτορα. 671 00:35:57,583 --> 00:35:59,544 Δεν έχω μιλήσει με τον Χανκ σε 30 χρόνια. 672 00:35:59,669 --> 00:36:00,753 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος 673 00:36:00,837 --> 00:36:01,879 θα ήθελε να επισκεφτεί. 674 00:36:02,046 --> 00:36:03,130 Ω, έλα, περιμένεις να... 675 00:36:03,214 --> 00:36:03,798 Γεια σου. 676 00:36:04,549 --> 00:36:05,550 Γιατί είναι αυτό; 677 00:36:06,175 --> 00:36:08,886 Απλός. Μισούμε ο ένας τα κότσια του άλλου. 678 00:36:09,887 --> 00:36:11,389 Άρα είμαι φοβερός σύντροφος; 679 00:36:11,556 --> 00:36:13,933 Φόστερ, δεν είχε μια καλή ιδέα 680 00:36:14,016 --> 00:36:15,184 στην απαράμιλλη καριέρα του. 681 00:36:15,393 --> 00:36:17,311 Αλλά η ιδέα του για το οι περιθλαστές θα μπορούσαν να λειτουργήσουν, σωστά; 682 00:36:17,520 --> 00:36:19,272 Ωραία, μια αξιοπρεπής ιδέα. 683 00:36:19,438 --> 00:36:21,315 Εκτός, απέκλεισα οι περιθλαστές 684 00:36:21,399 --> 00:36:23,276 όταν αναβάθμισα τα κοστούμια. 685 00:36:25,778 --> 00:36:27,905 Έτσι, αν είχαμε ένα παλιό κοστούμι, 686 00:36:27,989 --> 00:36:30,074 ίσως μπορέσουμε για να εντοπίσουμε το εργαστήριο; 687 00:36:30,241 --> 00:36:31,576 Ναι, αλλά δεν το κάνουμε. 688 00:36:33,953 --> 00:36:35,705 - Κι αν κάναμε; -Τι εννοείς; 689 00:36:37,081 --> 00:36:38,207 εννοώ... 690 00:36:39,417 --> 00:36:40,459 η ζωή είναι αστεία. 691 00:36:40,585 --> 00:36:42,587 Ω, Θεέ μου. Δεν κατέστρεψες το κοστούμι. 692 00:36:42,712 --> 00:36:43,588 Τι; 693 00:36:43,713 --> 00:36:45,965 Λοιπόν, ήταν το έργο της ζωής σου, Χανκ. 694 00:36:46,173 --> 00:36:47,592 Δεν μπορούσα να το καταστρέψω. 695 00:36:49,010 --> 00:36:50,177 Πριν παραδοθώ, 696 00:36:50,261 --> 00:36:51,429 Το συρρίκνωσα και το έστειλε στον Λουίς. 697 00:36:51,596 --> 00:36:53,931 Μου έστειλες το κοστούμι μέσω ταχυδρομείου; 698 00:36:54,348 --> 00:36:56,100 Γεια σου, η ταχυδρομική υπηρεσία είναι πολύ αξιόπιστο. 699 00:36:56,225 --> 00:36:59,478 Ξέρεις, κάνουν παρακολούθηση αριθμοί τώρα. Όπως το UPS. 700 00:36:59,687 --> 00:37:00,688 Που είναι; 701 00:37:00,855 --> 00:37:03,232 Είναι σε πολύ ασφαλές μέρος, εντάξει; Μην ανησυχείς. 702 00:37:03,441 --> 00:37:06,110 Τι, το τρόπαιο; Όχι, δεν είναι εδώ. 703 00:37:06,235 --> 00:37:07,612 Τι εννοείς δεν είναι εκεί; Πού θα μπορούσε να είναι; 704 00:37:07,820 --> 00:37:09,196 Κοίταξα παντού. Δεν είναι εδώ. 705 00:37:09,280 --> 00:37:10,573 Γεια, φύγε από το φυτό. 706 00:37:10,740 --> 00:37:12,700 Αλλά το ξαναέβαλα μετά την Κάσι και εγώ... 707 00:37:13,868 --> 00:37:15,369 Δείξτε και πείτε. 708 00:37:15,494 --> 00:37:16,495 Σκότι; 709 00:37:18,623 --> 00:37:19,624 Όχι, σταμάτα! 710 00:37:20,249 --> 00:37:22,501 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι Ξέρω πού είναι. 711 00:37:28,966 --> 00:37:30,134 Όποτε πας πίσω στο σχολείο... 712 00:37:30,343 --> 00:37:32,011 δεν είναι όλα υποτίθεται φαίνεσαι πολύ μικρότερος; 713 00:37:32,219 --> 00:37:33,638 Αυτό το μέρος φαίνεται τεράστιο. 714 00:37:33,721 --> 00:37:34,847 Τι είναι; 715 00:37:34,931 --> 00:37:36,015 Είναι ο νέος ρυθμιστής. 716 00:37:36,140 --> 00:37:38,059 Χανκ, τι συμβαίνει με αυτό το κοστούμι; 717 00:37:38,142 --> 00:37:39,769 Πόσο από έργο σε εξέλιξη είναι αυτό; 718 00:37:41,270 --> 00:37:44,398 Ωχ. Όχι, όχι, όχι. 719 00:37:52,782 --> 00:37:53,783 Ω. 720 00:37:56,661 --> 00:37:58,621 Τι γελάς; Παρακαλώ, θα μπορούσατε απλώς να... 721 00:37:58,788 --> 00:38:00,247 Εντάξει, εντάξει. 722 00:38:03,668 --> 00:38:04,669 Τι βλέπετε; 723 00:38:04,794 --> 00:38:06,921 Τα πηνία διαστασιολόγησης δυσλειτουργούν. 724 00:38:07,046 --> 00:38:08,422 Απλά άσε με... 725 00:38:08,547 --> 00:38:10,299 Ωχ! 726 00:38:12,176 --> 00:38:13,260 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 727 00:38:15,888 --> 00:38:18,265 Καλά. Εντάξει. 728 00:38:18,808 --> 00:38:20,184 Δοκιμάστε το. 729 00:38:24,188 --> 00:38:25,314 Συγνώμη. 730 00:38:26,440 --> 00:38:27,316 Τι; 731 00:38:31,195 --> 00:38:32,154 Φοβερός. 732 00:38:32,321 --> 00:38:34,281 Να σε έβλεπε τώρα ο Καπ. 733 00:38:34,448 --> 00:38:36,450 Εύθυμος. Τι θα κάνουμε; 734 00:38:47,294 --> 00:38:48,671 Γεια σου! 735 00:38:48,838 --> 00:38:49,964 Πού είναι το πάσο του χολ; 736 00:38:51,966 --> 00:38:53,467 Γεια σου μιλάω. 737 00:38:55,177 --> 00:38:56,178 Γεια σου! 738 00:38:57,555 --> 00:38:59,181 Γεια σου. Ε... 739 00:39:23,789 --> 00:39:25,708 Μπορείτε να το κάνετε. 740 00:39:25,875 --> 00:39:27,960 Σχεδόν το καταλάβατε. 741 00:39:40,139 --> 00:39:41,891 Ω, φυστίκι. 742 00:39:54,403 --> 00:39:55,863 Εντάξει, πάμε. 743 00:40:11,837 --> 00:40:14,048 Γεια σου, πρωταθλητής, πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 744 00:40:15,299 --> 00:40:17,551 Εντάξει, βγάλε τα αστεία σου τώρα. Μπορείς να φτιάξεις το κοστούμι; 745 00:40:17,760 --> 00:40:19,178 Τόσο εκκεντρικός. 746 00:40:19,386 --> 00:40:21,931 Θέλετε ένα κουτί χυμού και λίγο τυρί κορδόνι; 747 00:40:22,014 --> 00:40:24,058 Αλήθεια το έχεις αυτό; 748 00:40:33,609 --> 00:40:35,277 Ας δούμε αν ο Φόστερ είχε δίκιο. 749 00:40:48,666 --> 00:40:50,251 Αυτό πρέπει να είναι το εργαστήριο. 750 00:40:54,130 --> 00:40:55,214 Πάμε να το πάρουμε. 751 00:40:55,422 --> 00:40:56,298 Ναι. 752 00:41:05,850 --> 00:41:07,309 Αυτό φαίνεται σωστό. 753 00:41:08,769 --> 00:41:11,689 Κοιτάξτε μας, ομαδοποιούμαστε δύο φορές σε μια μέρα. 754 00:41:11,856 --> 00:41:13,315 Σε κάνει να σκέφτεσαι, ε; 755 00:41:13,482 --> 00:41:14,525 Σχετικά με τι; 756 00:41:14,692 --> 00:41:16,360 Γερμανία. 757 00:41:16,527 --> 00:41:17,403 Τι εννοείς; 758 00:41:17,570 --> 00:41:20,239 Δουλεύαμε μαζί, προπονούμαστε μαζί... 759 00:41:20,406 --> 00:41:22,867 και άλλες γέμιση μαζί. 760 00:41:23,409 --> 00:41:25,369 Αν σε ρωτούσα, θα είχες έρθει; 761 00:41:25,536 --> 00:41:27,079 Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ. 762 00:41:27,246 --> 00:41:28,789 Αλλά ξέρω ένα πράγμα. 763 00:41:28,956 --> 00:41:29,874 Τι; 764 00:41:30,040 --> 00:41:32,793 Αν είχα, δεν θα σε είχαν πιάσει ποτέ. 765 00:41:40,509 --> 00:41:41,969 Γεια, Σκοτ. 766 00:41:42,136 --> 00:41:44,388 Νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις ονειροπόληση για την κόρη μου 767 00:41:44,471 --> 00:41:45,973 αρκετό καιρό για να πάρω το εργαστήριό μου; 768 00:41:46,140 --> 00:41:47,975 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 769 00:41:53,397 --> 00:41:55,149 Εντάξει, μεταδίδεις. 770 00:41:55,316 --> 00:41:56,400 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 771 00:41:56,567 --> 00:41:58,944 Συγγνώμη, έπρεπε να έρθω με ένα όνομα για το μυρμήγκι μου. 772 00:41:59,111 --> 00:42:01,405 σκέφτομαι Οδυσσέας Σ. Γρ-Αντ. 773 00:42:01,864 --> 00:42:02,865 Σας αρέσει; 774 00:42:03,032 --> 00:42:04,200 Εύθυμος. 775 00:42:05,367 --> 00:42:06,994 Δεν λαμβάνω τίποτα στις οθόνες. 776 00:42:07,161 --> 00:42:09,330 Υπάρχει κάποιο είδος ηλεκτρονική διαταραχή. 777 00:42:09,622 --> 00:42:10,456 Να είστε προσεκτικοί. 778 00:42:10,623 --> 00:42:12,124 Με ξέρεις, Χανκ. Είμαι πάντα προσεκτικός... Ουάου! 779 00:42:13,626 --> 00:42:15,002 Είναι εντάξει. Είναι απλά το κοστούμι. 780 00:42:15,169 --> 00:42:16,754 - Πώς το ξέρεις; - Κοίτα. 781 00:42:20,299 --> 00:42:21,717 Αυτό είναι το φάντασμα; 782 00:42:21,884 --> 00:42:23,177 Τι κάνει; 783 00:42:23,344 --> 00:42:24,428 νομίζεις αυτό το κοστούμι είναι πώς 784 00:42:24,511 --> 00:42:26,305 περνάει μέσα από τοίχους και πράγματα; 785 00:42:26,639 --> 00:42:28,349 Ας φύγουμε εδώ πριν ξυπνήσει. 786 00:42:28,515 --> 00:42:30,684 Ελπίδα, κοίτα! Εκεί είναι το εργαστήριο. 787 00:42:36,357 --> 00:42:38,359 Τώρα, είμαστε σίγουροι αυτό είναι το συρρικνωμένο μας κτήριο 788 00:42:38,442 --> 00:42:39,401 και όχι κάποιου άλλου, σωστά; 789 00:42:39,568 --> 00:42:41,695 Απλά πάρε το, Σκοτ. Έλα, πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 790 00:42:43,030 --> 00:42:43,906 θα το πάρω. 791 00:42:45,532 --> 00:42:46,992 Αχ, σκατά... 792 00:42:59,588 --> 00:43:02,049 Ελπίδα. Ελπίδα! Δέσμη νήματος. 793 00:43:02,466 --> 00:43:03,968 Παιδιά. 794 00:43:04,134 --> 00:43:06,345 Δεν νομίζω μπορούν να σε ακούσουν. 795 00:43:08,889 --> 00:43:10,182 Γεια. 796 00:43:10,808 --> 00:43:12,268 Είμαι η Άβα. 797 00:43:12,643 --> 00:43:13,936 Σκοτ. 798 00:43:16,313 --> 00:43:17,940 Δεν χρειάζεσαι λοιπόν το κοστούμι... 799 00:43:19,984 --> 00:43:21,819 να περάσουν τα πράγματα. 800 00:43:22,444 --> 00:43:23,612 Όχι. 801 00:43:23,946 --> 00:43:27,491 Απλώς με βοηθάει να το ελέγξω. 802 00:43:28,993 --> 00:43:32,746 Και ο πόνος, υποτίθεται. 803 00:43:37,209 --> 00:43:38,544 Δεν θα φτάσεις στο στήθος μου 804 00:43:38,627 --> 00:43:39,962 και τσάκισε την καρδιά μου, εσύ; 805 00:43:43,632 --> 00:43:45,175 Είσαι αστείος. 806 00:43:48,095 --> 00:43:51,056 Δεν θα σε πληγώσω, Σκοτ, εκτός αν πρέπει. 807 00:43:53,726 --> 00:43:55,477 χρειάζομαι... 808 00:43:56,645 --> 00:43:58,647 τι έχεις στο κεφάλι σου. 809 00:44:12,745 --> 00:44:13,996 Ας ξυπνήσουμε η υπόλοιπη συμμορία 810 00:44:14,079 --> 00:44:15,331 και να το τελειώσεις, εμείς; 811 00:44:18,334 --> 00:44:19,376 Ξυπνώ! 812 00:44:20,169 --> 00:44:21,170 Ερχομαι! 813 00:44:23,964 --> 00:44:25,049 Μπαμπάς; 814 00:44:27,343 --> 00:44:29,303 Μην τον ξανααγγίξεις ποτέ. 815 00:44:29,470 --> 00:44:30,846 Τώρα, τώρα, Ελπίδα... 816 00:44:31,889 --> 00:44:33,432 Νομίζω ότι είμαι μάλλον ευγενικός με τον πατέρα σου, 817 00:44:33,515 --> 00:44:34,725 όλα τα πράγματα θεωρημένα. 818 00:44:35,809 --> 00:44:37,436 Τι στο διάολο μιλάς για 819 00:44:38,354 --> 00:44:41,648 Άλλο ένα θύμα του εγώ του Χανκ Πιμ. 820 00:44:43,025 --> 00:44:44,026 Νομοσχέδιο. 821 00:44:45,569 --> 00:44:47,196 Τι έχεις κάνει; 822 00:44:47,488 --> 00:44:50,199 είναι αυτό που έχεις κάνει, Δρ Πιμ. 823 00:44:50,657 --> 00:44:52,076 Είσαι μαζί της; 824 00:44:52,242 --> 00:44:54,495 Ω, φίλε. Νόμιζα ότι ήσουν κουλ. 825 00:44:54,661 --> 00:44:56,246 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 826 00:44:56,663 --> 00:44:58,874 Αμφιβάλλω ότι ο Χανκ έχει ανέφερε ποτέ τον πατέρα μου. 827 00:45:00,042 --> 00:45:01,335 Γιατί να το κάνει; 828 00:45:01,502 --> 00:45:03,587 Ελίχας Σταρ. 829 00:45:04,505 --> 00:45:06,924 Ήταν συνάδελφοι στο Σ.Η.Ι.Ε.Λ.Δ. 830 00:45:07,091 --> 00:45:08,425 Κβαντική έρευνα. 831 00:45:09,259 --> 00:45:13,180 Μέχρι που ο πατέρας μου τολμούσε να διαφωνήσει με τον μεγάλο Χανκ Πιμ. 832 00:45:13,597 --> 00:45:15,015 Τον διώξατε. 833 00:45:15,182 --> 00:45:17,267 Α, και απαξιωμένος για καλό μέτρο. 834 00:45:20,604 --> 00:45:24,733 Ο πατέρας μου προσπάθησε να συνεχίσει την έρευνά του μόνος του. 835 00:45:26,026 --> 00:45:28,987 Απελπισμένος να αποκαταστήσει το όνομά του, οπότε πήρε ρίσκα. 836 00:45:29,154 --> 00:45:30,155 Όχι, όχι, όχι! 837 00:45:31,198 --> 00:45:32,199 Πάρα πολλά. 838 00:45:33,409 --> 00:45:35,369 Μέχρι που κάτι πήγε στραβά. 839 00:45:36,370 --> 00:45:37,871 Μας είπε να τρέξουμε. 840 00:45:38,038 --> 00:45:38,872 Ηλίας, τι συμβαίνει; 841 00:45:39,039 --> 00:45:40,457 Απλά πήγαινε. Πάω! 842 00:45:40,624 --> 00:45:42,835 Πατερούλης! Πατερούλης! 843 00:45:43,001 --> 00:45:44,294 Μπορούσα να πω ήταν φοβισμένος. 844 00:45:49,883 --> 00:45:50,717 Μπαμπά! 845 00:45:50,884 --> 00:45:51,969 Άβα, όχι! 846 00:45:55,222 --> 00:45:57,015 Δεν τον ήθελα να είσαι μόνος. 847 00:45:58,475 --> 00:45:59,768 Όχι! Όχι! 848 00:46:07,526 --> 00:46:09,778 Όταν ξύπνησα, οι γονείς μου ήταν νεκροί. 849 00:46:12,448 --> 00:46:14,241 Δεν ήμουν τόσο τυχερός. 850 00:46:19,037 --> 00:46:22,040 Το λένε "μοριακή ανισορροπία." 851 00:46:23,125 --> 00:46:25,085 Ένα μάλλον βαρετό όνομα, νομίζω. 852 00:46:25,252 --> 00:46:28,130 Δεν αποδίδει δικαιοσύνη για το τι σημαίνει. 853 00:46:28,672 --> 00:46:32,384 Κάθε κύτταρο στο σώμα μου είναι σχισμένο... 854 00:46:32,551 --> 00:46:34,094 και ραμμένα ξανά μεταξύ τους. 855 00:46:35,012 --> 00:46:36,597 Ξανά και ξανά. 856 00:46:36,763 --> 00:46:38,390 Κάθε μέρα. 857 00:46:39,892 --> 00:46:41,810 Ήμουν ακόμα στο S.H.I.E.L.D. όταν πήρα την κλήση 858 00:46:41,894 --> 00:46:44,605 για μια κβαντική ανωμαλία στην Αργεντινή. 859 00:46:47,858 --> 00:46:48,775 Γεια σου, Άβα. 860 00:46:50,402 --> 00:46:51,528 Με λένε Μπιλ. 861 00:46:52,279 --> 00:46:54,156 Ήμουν φίλος του πατέρα σου. 862 00:46:56,325 --> 00:46:57,618 Σου έφερα κάτι. 863 00:47:02,122 --> 00:47:04,291 Είναι εντάξει. Προσπαθήστε ξανά. 864 00:47:05,834 --> 00:47:07,085 Αυτό είναι όλο. 865 00:47:07,461 --> 00:47:10,130 Ο Δρ. Ο Φόστερ έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε για να με κρατήσεις ασφαλή. 866 00:47:10,797 --> 00:47:12,299 Άλλοι όμως στο S.H.I.E.L.D. 867 00:47:12,382 --> 00:47:15,010 είδε μια ευκαιρία στη θλίψη μου. 868 00:47:18,263 --> 00:47:19,848 Με έχτισαν μια στολή συγκράτησης, 869 00:47:19,932 --> 00:47:21,475 έτσι μπορώ να ελέγξω τη φάση μου. 870 00:47:22,267 --> 00:47:23,977 Και με εκπαίδευσε να είσαι stealth operative. 871 00:47:25,395 --> 00:47:26,355 Με όπλισαν. 872 00:47:27,731 --> 00:47:29,274 Έκλεψα για αυτούς. Κατασκόπευσε για αυτούς. 873 00:47:30,984 --> 00:47:32,402 Σκότωσαν για αυτούς. 874 00:47:32,903 --> 00:47:34,988 Και με αντάλλαγμα την ψυχή μου... 875 00:47:35,280 --> 00:47:37,032 επρόκειτο να με γιατρέψουν. 876 00:47:40,369 --> 00:47:42,120 Είπαν ψέματα. 877 00:47:43,080 --> 00:47:45,666 Όταν το S.H.I.E.L.D. κατέρρευσε, Πήρα την Άβα μέσα. 878 00:47:46,041 --> 00:47:47,834 Έφτιαξα τον θάλαμο να επιβραδύνει τη φθορά της, 879 00:47:47,918 --> 00:47:49,086 αλλά η κατάστασή της ήταν προοδευτική. 880 00:47:49,253 --> 00:47:50,879 Δεν ήξερα πώς να το γιατρέψω. 881 00:47:52,047 --> 00:47:54,716 Ήθελε να σε σκοτώσει, Χανκ, αλλά της είπα όχι... 882 00:47:54,883 --> 00:47:56,093 και ότι θα έπρεπε αντ' αυτού να σε παρακολουθώ. 883 00:47:56,260 --> 00:47:57,719 Και σίγουρα, ανακάλυψε εκείνη 884 00:47:57,803 --> 00:47:59,054 που ήσουν κατασκευή της σήραγγας. 885 00:48:01,431 --> 00:48:03,183 Μετά, μου είπε για τον Λανγκ. 886 00:48:03,350 --> 00:48:05,811 Και το μήνυμα από την Τζάνετ μέσα στο κεφάλι του, 887 00:48:05,894 --> 00:48:07,271 τότε ήταν που... 888 00:48:07,437 --> 00:48:08,438 για χάρη του Χριστού! 889 00:48:08,605 --> 00:48:09,982 Αυτός είμαι. λυπάμαι. 890 00:48:10,065 --> 00:48:11,650 Κοίτα, μπορείς να μου πεις ποιος μου στέλνει μήνυμα; 891 00:48:12,734 --> 00:48:14,403 «Κάσι, 911». 892 00:48:14,570 --> 00:48:16,488 Αυτή είναι η κόρη μου. Πρέπει να της στείλω μήνυμα. 893 00:48:16,655 --> 00:48:17,906 Όχι, αυτό δεν συμβαίνει. 894 00:48:18,073 --> 00:48:19,950 Τι, είναι 911. Αυτό σημαίνει ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 895 00:48:20,117 --> 00:48:21,785 Δεν φτιάχνεις απαιτεί εδώ, Λανγκ. 896 00:48:21,952 --> 00:48:23,912 Δεν εκτιμάς η βαρύτητα του... 897 00:48:25,163 --> 00:48:26,707 Εντάξει, κοίτα, προσπαθεί για να με συνομιλήσετε με βίντεο τώρα. 898 00:48:26,873 --> 00:48:29,668 Κάτι μπορεί να μην πάει καλά. Άσε με να της μιλήσω. Παρακαλώ. 899 00:48:32,254 --> 00:48:34,047 Κάσι, είσαι καλά; Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 900 00:48:34,214 --> 00:48:35,924 Δεν μπορώ να βρω τα ποδοσφαιρικά παπούτσια μου. 901 00:48:36,216 --> 00:48:37,050 Τι; 902 00:48:37,217 --> 00:48:38,302 Έχω ένα παιχνίδι αύριο. 903 00:48:38,468 --> 00:48:39,511 Γεια, Σκοτ, Ξέρω ότι είναι εκεί. 904 00:48:39,678 --> 00:48:41,054 Μπορείς απλά να περπατήσεις το τηλέφωνο γύρω από το σπίτι; 905 00:48:41,221 --> 00:48:42,598 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή. 906 00:48:42,764 --> 00:48:44,516 - Γιατί όχι; - Επειδή είμαι άρρωστος. 907 00:48:44,683 --> 00:48:45,726 Γεια, μπορείς απλά ίσως κοιτάξετε γύρω σας 908 00:48:45,809 --> 00:48:46,727 αργότερα και καλέστε με; 909 00:48:46,893 --> 00:48:48,228 Παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 910 00:48:48,395 --> 00:48:49,605 Αντίο, μπαμπά! 911 00:48:49,771 --> 00:48:51,523 - Αντίο, φυστίκι! - Νιώστε καλύτερα! 912 00:48:51,690 --> 00:48:52,691 Νιώσε καλύτερα, φίλε! 913 00:48:53,066 --> 00:48:55,569 λυπάμαι. Έλεγε έκτακτη ανάγκη. 914 00:48:55,902 --> 00:48:57,571 Άβα, θέλω να σε βοηθήσω. 915 00:48:57,738 --> 00:48:59,740 Δεν χρειάζεται τη βοήθειά σου. Ξέρω πώς να τη σώσω. 916 00:48:59,906 --> 00:49:01,116 Α, αλήθεια; Πως; 917 00:49:01,283 --> 00:49:02,284 Τζάνετ. 918 00:49:02,492 --> 00:49:03,910 Τα τελευταία 30 χρόνια, ήταν εκεί κάτω 919 00:49:03,994 --> 00:49:04,995 απορροφώντας την κβαντική ενέργεια. 920 00:49:05,162 --> 00:49:06,538 Μπορούμε να εξαγάγουμε αυτήν την ενέργεια. 921 00:49:06,705 --> 00:49:08,999 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για επισκευή Η μοριακή δομή της Άβα... 922 00:49:09,166 --> 00:49:10,000 Να το εξαγάγετε; 923 00:49:10,167 --> 00:49:11,251 - Ναι. - Είσαι τρελός; 924 00:49:11,418 --> 00:49:13,003 Αυτό θα διέλυε τη Τζάνετ. 925 00:49:13,170 --> 00:49:16,006 Δεν το ξέρεις αυτό. Θα ανάψω το τούνελ σου. 926 00:49:16,173 --> 00:49:17,466 Όταν η τοποθεσία της Janet 927 00:49:17,549 --> 00:49:18,884 σκάει στο κεφάλι του Λανγκ, θα μου το δώσει... 928 00:49:19,051 --> 00:49:20,844 ή θα τον αναποδογυρίσω στο FBI. 929 00:49:21,011 --> 00:49:21,678 Τι; 930 00:49:21,845 --> 00:49:23,597 Θα κάνεις μείνε εδώ... 931 00:49:23,764 --> 00:49:25,766 σε περίπτωση που χρειαστώ τη βοήθειά σας. 932 00:49:26,725 --> 00:49:28,101 Σαν διάολο θα σε βοηθούσα! 933 00:49:28,268 --> 00:49:29,436 Θα κάνεις ό,τι σου πω. 934 00:49:29,603 --> 00:49:30,646 Θα σκοτώσεις την Τζάνετ! 935 00:49:30,812 --> 00:49:32,648 Θα ανησυχούσα περισσότερο για τον εαυτό σου, Χανκ. 936 00:49:32,814 --> 00:49:35,275 Ανάθεμα, Μπιλ! 937 00:49:35,734 --> 00:49:37,194 - Μπαμπά; - Ηρέμησε, Χανκ. 938 00:49:37,819 --> 00:49:39,071 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου... 939 00:49:40,072 --> 00:49:40,781 Τα χάπια. 940 00:49:40,947 --> 00:49:42,449 Είναι η καρδιά του! Χρειάζεται τα χάπια του. 941 00:49:42,616 --> 00:49:45,494 Παρακαλώ, Δρ Φόστερ. Είναι στο τενεκέ. Παρακαλώ. 942 00:49:46,787 --> 00:49:48,246 Θα μπορούσε να πεθάνει! 943 00:49:48,413 --> 00:49:49,456 Ερχομαι! 944 00:49:49,623 --> 00:49:50,457 Βοηθήστε τον! 945 00:49:50,874 --> 00:49:52,209 Μπαμπά, υπομονή, εντάξει; 946 00:49:52,292 --> 00:49:53,585 Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. Μείνετε ήρεμοι. 947 00:49:53,752 --> 00:49:55,045 Βοήθησέ τον φίλε! Ερχομαι! 948 00:49:55,212 --> 00:49:56,088 Ο κασσίτερος Altoid! 949 00:49:58,382 --> 00:49:59,257 Περιμένετε! 950 00:50:03,512 --> 00:50:04,513 Ευχαριστώ, παιδιά. 951 00:50:05,430 --> 00:50:06,473 Δέσμη νήματος! 952 00:50:18,360 --> 00:50:20,987 Ο λογαριασμός γεμίζει το κεφάλι αυτού του κοριτσιού με ψέματα. 953 00:50:21,154 --> 00:50:24,366 Ο Ελίχας Σταρ ήταν προδότης. Μου έκλεψε τα σχέδια. 954 00:50:24,616 --> 00:50:26,910 Τώρα, κατέβασέ το. Εντάξει, κλειδώστε το. 955 00:50:27,077 --> 00:50:29,621 Όχι, όχι, όχι. Το μπουλόνι είναι στην άλλη πλευρά. 956 00:50:29,788 --> 00:50:32,541 Σφίξτε το κάτω, στη συνέχεια κατεβάστε το κατά μία βαθμίδα. 957 00:50:32,708 --> 00:50:33,667 Επιτυχία. 958 00:50:34,084 --> 00:50:35,085 Θα λειτουργήσει. 959 00:50:35,252 --> 00:50:37,254 Φόστερ, θα μπορούσε να τηγανίσει ολόκληρο το σύστημα. 960 00:50:37,421 --> 00:50:38,588 Κοίτα, θα ρυθμίσουμε τα ρελέ 961 00:50:38,672 --> 00:50:40,465 ενώ πας να επαναπρογραμματιστείς οι ρυθμίσεις, εντάξει; 962 00:50:40,632 --> 00:50:42,259 Θα είναι μια χαρά. 963 00:50:48,306 --> 00:50:49,141 Λοιπόν, αυτό είναι. 964 00:50:49,307 --> 00:50:51,268 Ναι. Θα νόμιζες με όλο αυτό τον καιρό 965 00:50:51,351 --> 00:50:52,894 για να προετοιμαστώ θα ήμουν πιο έτοιμος. 966 00:50:53,061 --> 00:50:55,981 Α, το να κάνεις υποατομικό δεν είναι κάτι για το οποίο μπορείτε να προετοιμαστείτε. 967 00:50:56,148 --> 00:50:58,525 Σου λιώνει κάπως το μυαλό. 968 00:50:58,692 --> 00:51:00,527 Εννοώ να ξαναδώ τη μαμά μου. 969 00:51:00,777 --> 00:51:01,862 Ω. 970 00:51:03,488 --> 00:51:05,741 Τι κι αν είναι εντελώς διαφορετικό άτομο; 971 00:51:05,907 --> 00:51:08,326 Ναι, σαν, ε, Τζορτζ Ουάσιγκτον. 972 00:51:08,493 --> 00:51:09,870 Σοβαρά μιλάω, Σκοτ. 973 00:51:10,412 --> 00:51:12,080 Ή Τζορτζ Τζέφερσον. 974 00:51:13,915 --> 00:51:15,959 Κι αν την έχει ξεχάσει για μένα; 975 00:51:17,210 --> 00:51:19,171 Όταν ήμουν στη φυλακή... 976 00:51:19,337 --> 00:51:21,882 το μόνο πράγμα που με πήρε πέρασε η Κάσι. 977 00:51:22,048 --> 00:51:23,300 Θα μπορούσα να με είχαν κλείσει εδώ και 100 χρόνια... 978 00:51:23,467 --> 00:51:24,801 Δεν θα είχα ποτέ την ξέχασε. 979 00:51:27,095 --> 00:51:29,097 Ξέρω τη μαμά σου μετράει τα λεπτά 980 00:51:29,181 --> 00:51:31,141 μέχρι να μπορέσει να σε ξαναδεί. 981 00:51:32,726 --> 00:51:33,894 Σας ευχαριστώ. 982 00:51:41,443 --> 00:51:42,235 Γεια σου. 983 00:51:42,402 --> 00:51:43,737 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 984 00:51:43,904 --> 00:51:44,821 Ξέχασες τα φώτα του αισθητήρα κίνησης 985 00:51:44,905 --> 00:51:45,697 στο πίσω μέρος του κτιρίου. 986 00:51:45,864 --> 00:51:47,324 Ω, όχι. 987 00:51:47,491 --> 00:51:48,992 Και είναι στην πρόταση, 988 00:51:49,075 --> 00:51:50,577 και Karapetyan τους ζήτησε συγκεκριμένα. 989 00:51:50,744 --> 00:51:54,122 Α, ναι, κοίτα, ήταν λίγο τρελό. 990 00:51:55,081 --> 00:51:56,833 Κοίτα, ίσως μπορούσα να σταματήσω αύριο, ρίξτε μια ματιά. 991 00:51:57,000 --> 00:51:57,876 Όχι, όχι, όχι, όχι. 992 00:51:58,043 --> 00:51:59,211 Η συνάντηση είναι το πρώτο πράγμα το πρωί. 993 00:51:59,294 --> 00:52:00,462 Πρέπει να έρθεις αμέσως και διορθώστε το. 994 00:52:00,879 --> 00:52:02,881 Δεν μπορώ. Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ να φύγω. 995 00:52:03,048 --> 00:52:04,049 Ξέρεις τι, έρχομαι σε σένα. 996 00:52:04,216 --> 00:52:06,635 Θα φέρω μόνο τα σχέδια. Είναι στο φορητό υπολογιστή. 997 00:52:06,802 --> 00:52:08,094 Και μπορείς να τα φτιάξεις εκεί. 998 00:52:08,178 --> 00:52:09,471 Απλά πες μου που είσαι, εντάξει; 999 00:52:09,638 --> 00:52:10,555 Είναι περίπλοκο. 1000 00:52:10,722 --> 00:52:12,015 Τι εννοείς είναι περίπλοκο; 1001 00:52:16,102 --> 00:52:18,146 Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε, 1002 00:52:18,230 --> 00:52:20,273 αυτό το σύστημα είναι τελευταίας τεχνολογίας. 1003 00:52:20,440 --> 00:52:22,692 Η ασφάλεια του αύριο, του σήμερα. 1004 00:52:22,859 --> 00:52:24,027 Ω, αυτό είναι τόσο καλό! 1005 00:52:24,110 --> 00:52:25,695 Και μου αρέσει το λιτό, αδερφέ. Συνέχισε την εξάσκηση. 1006 00:52:25,862 --> 00:52:26,822 Γεια, πρέπει απλά οδηγήστε μέχρι το Scotty's, 1007 00:52:26,905 --> 00:52:27,823 ώστε να μπορέσουμε να φτιάξουμε τα σχέδια. 1008 00:52:27,989 --> 00:52:29,407 Αλλά μην ανησυχείς, θα επιστρέψω σε άφθονο χρόνο. 1009 00:52:29,574 --> 00:52:31,868 - Όπως μπορείτε να δείτε... - Ω, ω, ω! 1010 00:52:32,661 --> 00:52:34,329 Πες μου ότι έχεις πλύνει το βαν για αύριο το πρωί. 1011 00:52:34,496 --> 00:52:36,039 Κάτω στο υπόγειο, μωρό. 1012 00:52:36,206 --> 00:52:37,541 Ξεπήδησες για το πλύσιμο του κάτω αμαξώματος; 1013 00:52:37,707 --> 00:52:38,917 Ε, είπες να πάρεις τα έργα. 1014 00:52:39,084 --> 00:52:41,169 Αυτό είναι απάτη, αδερφέ. Ζούμε στην Καλιφόρνια, όχι στη Μινεσότα. 1015 00:52:41,336 --> 00:52:42,504 Έχει δίκιο. 1016 00:52:43,255 --> 00:52:45,382 Το πλύσιμο του κάτω αμαξώματος, 1017 00:52:45,465 --> 00:52:46,967 είναι για καθάρισμα αλάτι εκτός δρόμου... 1018 00:52:47,133 --> 00:52:50,345 που καθορίζονται σε μας περισσότερες χιονισμένες αδελφές πολιτείες. 1019 00:52:50,512 --> 00:52:51,680 Ποιος είσαι, και γιατί ξέρεις τόσα πολλά 1020 00:52:51,763 --> 00:52:52,973 για το πρωτόκολλο πλυσίματος αυτοκινήτων; 1021 00:52:53,890 --> 00:52:55,475 Λοιπόν, με λένε Sonny Burch. 1022 00:52:55,642 --> 00:52:58,144 Και κάνω την έρευνά μου, Λουίς. 1023 00:52:59,396 --> 00:53:02,691 Για να το πω, έχω μάθει από μια φίλη μου... 1024 00:53:02,858 --> 00:53:04,484 στο FBI που είσαι 1025 00:53:04,568 --> 00:53:06,194 γνωστός συνεργάτης του Σκοτ Λανγκ... 1026 00:53:06,361 --> 00:53:09,322 γνωστός συνεργάτης του Χανκ Πιμ, που έχω μάθει κι εγώ... 1027 00:53:09,489 --> 00:53:12,117 διαθέτει φορητό εργαστήριο συρρίκνωσης... 1028 00:53:12,284 --> 00:53:14,661 γεμάτο με κάθε είδους ζουμερή τεχνολογία. 1029 00:53:14,828 --> 00:53:17,497 Και θα μου πεις όπου είναι. 1030 00:53:17,789 --> 00:53:19,165 Λοιπόν, το μισώ να σου το σπάσω, 1031 00:53:19,249 --> 00:53:21,376 αλλά δεν ξέρω αυτό που λες. 1032 00:53:22,002 --> 00:53:24,462 Λοιπόν, αισθάνομαι μια αντίσταση μέσα σου, Λουίς. 1033 00:53:24,629 --> 00:53:27,507 Και έχω υποσχεθεί αποτελέσματα σε κάποιους επικίνδυνους ανθρώπους. 1034 00:53:27,674 --> 00:53:31,511 Λοιπόν, θα σας παρουσιάσω στον καλό μου φίλο, Ουζμάν. 1035 00:53:32,554 --> 00:53:34,055 Τώρα... 1036 00:53:34,222 --> 00:53:36,057 Ο Ουζμάν είναι κύριος 1037 00:53:36,141 --> 00:53:38,184 στην εξαγωγή πληροφοριών από τους απρόθυμους... 1038 00:53:38,351 --> 00:53:39,811 μέσω ψυχοδραστικών μέσων. 1039 00:53:41,813 --> 00:53:43,148 Ω, είναι αυτός ο ορός της αλήθειας; 1040 00:53:43,732 --> 00:53:45,734 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως ορός αλήθειας. 1041 00:53:45,901 --> 00:53:47,235 Αυτό είναι απλώς ανοησία από την τηλεόραση. 1042 00:53:47,402 --> 00:53:49,029 Λοιπόν, τι είναι τότε; 1043 00:53:49,195 --> 00:53:50,780 Είναι ένα μικρό παρασκεύασμα 1044 00:53:50,864 --> 00:53:53,575 ότι τελειοποιεί από τις μέρες του με το S.I.S. 1045 00:53:53,742 --> 00:53:56,620 Σας κάνει υποδηλωτικούς και με μεγάλη απόκριση. 1046 00:53:56,786 --> 00:53:57,829 Λοιπόν, φίλε, αυτός είναι ο ορός της αλήθειας. 1047 00:53:57,913 --> 00:53:58,663 Όχι, δεν είναι. 1048 00:53:58,830 --> 00:54:01,833 Χωρίς προσβολή, αλλά ακούγονται σαν ορός αλήθειας για μένα. 1049 00:54:02,000 --> 00:54:04,044 - Σωστά; - Δεν είναι ορός αλήθειας. 1050 00:54:04,210 --> 00:54:05,545 Καλά. Γεια σου, σε πιστεύω. 1051 00:54:05,712 --> 00:54:06,922 Δεν είναι ορός αλήθειας. 1052 00:54:07,088 --> 00:54:10,383 Εννοώ, αν περπατάει σαν πάπια και μιλάμε σαν πάπιες... 1053 00:54:10,550 --> 00:54:11,593 Ο ορός της αλήθειας. 1054 00:54:11,760 --> 00:54:13,511 Λοιπόν, έχω πολλές αλλεργίες... 1055 00:54:13,678 --> 00:54:15,513 έτσι μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε σχετικά με αυτό. 1056 00:54:18,516 --> 00:54:20,143 Πρέπει να πάρουμε εκείνο το εργαστήριο πίσω. 1057 00:54:21,478 --> 00:54:22,395 Τι; 1058 00:54:23,396 --> 00:54:25,732 Η κάμαρα και το κοστούμι μετά βίας βοηθούν πια. 1059 00:54:27,359 --> 00:54:29,110 Πόσο καιρό έχω; 1060 00:54:32,405 --> 00:54:33,990 Κάποιες εβδομάδες, ίσως. 1061 00:54:36,326 --> 00:54:38,578 Λοιπόν, τότε θα τα φτιάξουμε φέρτε πίσω το εργαστήριο. 1062 00:54:38,745 --> 00:54:39,704 Πως; 1063 00:54:40,872 --> 00:54:43,124 Lang. Έχει μια κόρη, σωστά; 1064 00:54:43,291 --> 00:54:44,334 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 1065 00:54:44,501 --> 00:54:45,877 Άβα! 1066 00:54:47,796 --> 00:54:49,673 Ανέχομαι πολλά πράγματα κάνεις εκεί έξω... 1067 00:54:49,839 --> 00:54:51,675 αλλά δεν θα είμαι μέρος από οτιδήποτε τέτοιο. 1068 00:54:52,342 --> 00:54:53,385 Δεν είσαι εσύ αυτός που ασχολείται 1069 00:54:53,468 --> 00:54:55,220 να ξεθωριάσει στο τίποτα, Μπιλ. 1070 00:54:55,387 --> 00:54:56,429 είμαι! 1071 00:54:57,138 --> 00:54:59,099 Είπες ότι μπορείς να με φτιάξεις! 1072 00:55:01,685 --> 00:55:03,436 Το υποσχέθηκες. 1073 00:55:03,603 --> 00:55:05,438 ξέρω. θα. 1074 00:55:05,605 --> 00:55:06,898 Όχι όμως έτσι. 1075 00:55:09,442 --> 00:55:11,486 Βάζεις ένα δάχτυλο σε αυτό το κοριτσάκι... 1076 00:55:11,987 --> 00:55:14,447 Δεν θα σε βοηθήσω. Και τελειώσαμε. 1077 00:55:19,911 --> 00:55:21,705 Πρόστιμο. 1078 00:55:22,580 --> 00:55:24,666 Υπάρχουν και άλλες επιλογές. 1079 00:55:38,430 --> 00:55:40,682 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. Αυτός δεν είναι ορός αλήθειας. 1080 00:55:40,849 --> 00:55:42,058 Γιατί δεν νιώθω τίποτα. 1081 00:55:42,225 --> 00:55:43,935 Αυτό ήταν ψέμα. Κάτι νιώθω. 1082 00:55:44,102 --> 00:55:44,978 Αυτός είναι ο ορός της αλήθειας! 1083 00:55:45,145 --> 00:55:46,104 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα! 1084 00:55:46,271 --> 00:55:47,814 Καλά. 1085 00:55:47,981 --> 00:55:50,150 Εντάξει, εντάξει. 1086 00:55:50,316 --> 00:55:52,610 Τώρα, θα το φτιάξω πολύ εύκολο για σένα, Λουίς. 1087 00:55:52,777 --> 00:55:54,195 Καλά. 1088 00:55:56,239 --> 00:55:59,325 Πού είναι ο Σκοτ ​​Λανγκ; 1089 00:55:59,743 --> 00:56:00,869 Λοιπόν, δείτε, αυτό είναι περίπλοκο. 1090 00:56:01,036 --> 00:56:02,829 Γιατί όταν πρωτογνωρίστηκα Σκότι, ήταν σε άσχημη θέση. 1091 00:56:02,996 --> 00:56:04,456 Και δεν μιλάω σχετικά με το κυτταρικό μπλοκ D. 1092 00:56:04,622 --> 00:56:06,124 Η γυναίκα του μόλις είχε υποβάλει αίτηση διαζύγιο, και ήμουν, όπως... 1093 00:56:06,291 --> 00:56:08,209 "Γαμώτο, φίλε. Σε πέταξε όταν είσαι κλειδωμένος;" 1094 00:56:08,376 --> 00:56:09,335 Και ήταν, όπως, "Ναι, ξέρω. 1095 00:56:09,419 --> 00:56:10,336 "Νόμιζα ότι θα γίνω μαζί της για πάντα... 1096 00:56:10,545 --> 00:56:11,463 "αλλά τώρα είμαι ολομόναχος." 1097 00:56:11,629 --> 00:56:12,672 Και είπα, "Διάολε, φίλε μου. Ξέρεις τι; 1098 00:56:12,839 --> 00:56:14,090 "Πρέπει να σηκώσεις το πηγούνι, γιατί θα βρείτε έναν νέο συνεργάτη. 1099 00:56:14,257 --> 00:56:15,508 "Αλλά ξέρεις τι; Είμαι ο Λουίς." 1100 00:56:15,675 --> 00:56:16,760 Και λέει, "Ξέρεις τι; Είμαι ο Σκότι, 1101 00:56:16,843 --> 00:56:17,886 "και θα είμαστε καλύτεροι φίλοι." 1102 00:56:18,053 --> 00:56:18,928 Εντάξει, υπομονή, υπομονή. 1103 00:56:19,095 --> 00:56:20,638 Μου αρέσει μια καλή ιστορία όσο το επόμενο άτομο... 1104 00:56:20,805 --> 00:56:21,973 αλλά τι στο διάολο έχει να κάνει αυτό 1105 00:56:22,057 --> 00:56:23,224 με το που είναι ο Σκοτ Λανγκ; 1106 00:56:23,391 --> 00:56:24,225 φτάνω εκεί. φτάνω εκεί. 1107 00:56:24,392 --> 00:56:25,643 Του έβαλες μια δεκάρα, 1108 00:56:25,727 --> 00:56:26,936 πρέπει να αφήσεις ολόκληρο το τραγούδι παίζουν έξω. 1109 00:56:27,103 --> 00:56:28,813 Του αρέσει το ανθρώπινο τζουκ μποξ. 1110 00:56:28,980 --> 00:56:30,648 Ω, η abuelita μου είχε τζουκ μποξ στο εστιατόριο! 1111 00:56:30,815 --> 00:56:33,026 Ναι, έπαιξε μόνο Morrissey. 1112 00:56:33,193 --> 00:56:34,652 Και αν κάποιος ποτέ παραπονέθηκε, θα ήταν σαν... 1113 00:56:35,862 --> 00:56:37,322 Ξέρεις, Chicanos, τον λέμε "Μοζ." 1114 00:56:37,489 --> 00:56:38,448 Τότε, ¡adios! 1115 00:56:38,615 --> 00:56:39,991 Τι να πω; Σχετιζόμαστε με το δικό του 1116 00:56:40,075 --> 00:56:41,409 μελαγχολικές μπαλάντες, ξέρεις; 1117 00:56:41,576 --> 00:56:42,827 - Λανγκ! - Σωστά, σωστά, σωστά. 1118 00:56:42,994 --> 00:56:44,037 Έτσι κι αλλιώς, Ο Σκότι βγαίνει από τη φυλακή, 1119 00:56:44,120 --> 00:56:45,080 και αρχίζει να δουλεύει για τον Χανκ. 1120 00:56:45,246 --> 00:56:46,414 Τότε ήταν που γνώρισε την Ελπίδα. Και η Ελπίδα είναι όλα, όπως... 1121 00:56:46,581 --> 00:56:47,916 "Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου. 1122 00:56:47,999 --> 00:56:49,626 "Κοίτα το χτένισμά μου, Είμαι όλος επιχειρηματίας." 1123 00:56:49,793 --> 00:56:50,752 Και μετά του Scotty, όπως, 1124 00:56:50,835 --> 00:56:51,836 "Ξέρεις τι κορίτσι μου; Η καρδιά μου είναι ραγισμένη. 1125 00:56:52,003 --> 00:56:53,046 "Και μάλλον θα το κάνω μην ξαναβρείς ποτέ την αγάπη, 1126 00:56:53,129 --> 00:56:54,255 "αλλά διάολε αν θέλω να σε φιλήσω!" 1127 00:56:54,422 --> 00:56:55,381 Αλλά μετά κάνετε γρήγορη προώθηση 1128 00:56:55,465 --> 00:56:56,424 και είναι όλοι μεταξύ τους, σωστά; 1129 00:56:56,591 --> 00:56:57,467 Και μετά του Scotty, όπως, 1130 00:56:57,550 --> 00:56:58,802 "Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να σας το πω αυτό... 1131 00:56:58,968 --> 00:57:00,887 "αλλά θα πάω στα σκουπίδια αεροδρόμιο με τον Captain America." 1132 00:57:01,054 --> 00:57:02,639 Και μετά είπε, "Δεν μπορώ πιστέψτε ότι χωρίζετε έτσι! 1133 00:57:02,806 --> 00:57:04,265 "Να σε μυρίσεις αργότερα, ανδρείκελα." 1134 00:57:04,432 --> 00:57:05,475 Λοιπόν, ο Σκότι πάει σε κατ' οίκον περιορισμό. 1135 00:57:05,642 --> 00:57:07,143 Και δεν θα το παραδεχτεί, αλλά η καρδιά του είναι όλη, σαν... 1136 00:57:07,310 --> 00:57:08,728 "Διάολε! Σκέφτηκα Ελπίζω να ήταν 1137 00:57:08,812 --> 00:57:10,563 "ο νέος μου αληθινός συνεργάτης, αλλά το έσκασα!" 1138 00:57:10,730 --> 00:57:11,731 Αλλά η μοίρα τους έφερε ξανά μαζί. 1139 00:57:11,898 --> 00:57:12,857 Και μετά η καρδιά της Ελπίδας είναι όλα... 1140 00:57:13,024 --> 00:57:14,609 "Ανησυχώ ότι δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ... 1141 00:57:14,776 --> 00:57:16,361 "και θα τα σκάσει πάλι, και να καταστρέψεις τα πάντα!" 1142 00:57:16,528 --> 00:57:17,737 Και μετά η καρδιά μου είναι όλη, σαν... 1143 00:57:17,904 --> 00:57:19,656 "Αυτή η φανταχτερή γέμιση βατόμουρου αντιπροσωπεύει το κόκκινο της εταιρείας 1144 00:57:19,823 --> 00:57:21,533 "και είμαστε μέρες μακριά από φεύγοντας από την επιχείρηση. Ω!" 1145 00:57:21,699 --> 00:57:22,534 «Εκτός λειτουργίας»; 1146 00:57:22,700 --> 00:57:23,576 «Μέρες μακριά»; 1147 00:57:23,743 --> 00:57:24,702 Καταραμένος ορός αλήθειας! 1148 00:57:24,869 --> 00:57:26,913 Προσπαθούσα να προστατεύσω εσείς παιδιά. Ορκίζομαι στον Θεό. 1149 00:57:27,080 --> 00:57:28,957 Προσπαθούσα να είμαι καλό αφεντικό, αλλά είμαστε σπασμένοι! 1150 00:57:29,124 --> 00:57:29,958 Και του Καραπετιάν η τελευταία μας ελπίδα. 1151 00:57:30,041 --> 00:57:30,959 Κι αν δεν εμφανιστούμε, τελειώσαμε! 1152 00:57:31,126 --> 00:57:32,252 Αυτό είναι τρομερό αφεντικό! 1153 00:57:32,418 --> 00:57:33,294 Ανάθεμα, αδερφέ! 1154 00:57:33,461 --> 00:57:34,462 - Σε εμένα! Αυτό είναι για μένα! - Γεια! 1155 00:57:35,588 --> 00:57:37,215 Αρκετά. 1156 00:57:39,509 --> 00:57:41,386 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 1157 00:57:42,595 --> 00:57:44,055 Πού είναι ο Σκοτ ​​Λανγκ; 1158 00:57:44,222 --> 00:57:45,181 Προσπάθησα να σου πω, 1159 00:57:45,265 --> 00:57:46,224 είναι σε δύσκολη θέση, συναισθηματικά μιλώντας. 1160 00:57:46,391 --> 00:57:47,725 Συναισθηματικά μιλώντας. 1161 00:57:47,892 --> 00:57:50,937 Λοιπόν, πού είναι ο Scott Lang, κυριολεκτικά μιλώντας! 1162 00:57:51,104 --> 00:57:52,355 Ω! Τα ξύλα. 1163 00:57:52,522 --> 00:57:53,565 Το δάσος; 1164 00:57:53,982 --> 00:57:55,275 Μπάμπα Γιάγκα! 1165 00:57:56,317 --> 00:57:57,986 Τι εννοείς "το δάσος"; 1166 00:57:58,153 --> 00:57:59,237 Το Muir Woods, ο δεύτερος πυροσβεστικός δρόμος 1167 00:57:59,320 --> 00:58:00,446 έξω από την Πανοραμική Οδό! 1168 00:58:00,613 --> 00:58:01,739 Για όνομα του Θεού! 1169 00:58:03,700 --> 00:58:05,410 Baba Yaga, έλα το βράδυ 1170 00:58:05,577 --> 00:58:07,829 Παιδάκια, νυστάζω στενά 1171 00:58:10,123 --> 00:58:11,749 Ανάθεμα! 1172 00:58:13,418 --> 00:58:14,794 Αν αυτό το φρικιό παίρνει την τεχνολογία της Pym... 1173 00:58:14,961 --> 00:58:16,504 Δεν θα το δω ποτέ. 1174 00:58:16,671 --> 00:58:17,714 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 1175 00:58:19,132 --> 00:58:20,758 Είναι πιο εύκολο να το κλέψεις από τις ομοσπονδιακές αρχές 1176 00:58:20,842 --> 00:58:22,177 παρά από τον μπούγκα. 1177 00:58:24,679 --> 00:58:27,765 Γεια, είμαι εγώ. Πώς σου φάνηκε να πάρει προαγωγή; 1178 00:58:27,932 --> 00:58:31,644 Πήρα την τοποθεσία στο Pym, Van Dyne και Lang. 1179 00:58:31,811 --> 00:58:33,062 Αλλά θα το κάνεις πρέπει να τα κατεβάσω τώρα, 1180 00:58:33,146 --> 00:58:34,898 γιατί δεν θα το κάνουν να είσαι εκεί για πολύ. 1181 00:58:35,064 --> 00:58:37,108 Και όταν το κάνεις, θα μου πάρεις αυτό το εργαστήριο. 1182 00:58:37,817 --> 00:58:39,402 Κατανοητό. 1183 00:58:40,612 --> 00:58:42,197 Καλά νέα, κύριοι. 1184 00:58:42,363 --> 00:58:44,574 Οι ομοσπονδιακοί θα το κάνουν η σκληρή δουλειά για εμάς. 1185 00:58:45,241 --> 00:58:47,118 Τι κοιτάς; Αλλάξτε τα ελαστικά μου! 1186 00:58:47,285 --> 00:58:48,119 Δικαίωμα. 1187 00:58:50,330 --> 00:58:52,707 - Κύριε. - Μπορείς να χτυπήσεις; 1188 00:58:53,416 --> 00:58:55,919 Συγγνώμη, κύριε. Α, αλλά μόλις πήρα ένα προβάδισμα. 1189 00:58:57,170 --> 00:58:58,880 Ω, μου αρέσουν οι οδηγοί. 1190 00:59:05,678 --> 00:59:06,846 Το σύστημα είναι στο πράσινο. 1191 00:59:07,013 --> 00:59:08,598 Αστάρωμα των πηνίων. 1192 00:59:10,975 --> 00:59:12,018 Πλήρης φόρτιση. 1193 00:59:12,185 --> 00:59:13,186 Μόλις καθώς το τούνελ είναι ανοιχτό... 1194 00:59:13,353 --> 00:59:14,437 ενημερώστε μας αν πάρεις κάτι 1195 00:59:14,520 --> 00:59:15,480 που θα μπορούσε να είναι μέρος του το μήνυμά της. 1196 00:59:15,647 --> 00:59:16,981 Ναι, ναι. θα. 1197 00:59:19,150 --> 00:59:20,652 Εντάξει, λοιπόν. 1198 00:59:23,279 --> 00:59:24,280 Εδώ πάει. 1199 00:59:38,169 --> 00:59:39,754 Το καταφέραμε! 1200 00:59:40,296 --> 00:59:41,798 Έχεις τίποτα; 1201 00:59:45,009 --> 00:59:45,927 Τίποτα. 1202 00:59:46,427 --> 00:59:48,805 Λοιπόν, δώσε του ένα λεπτό, γιατί θα μπορούσε... 1203 00:59:50,139 --> 00:59:51,474 Όχι. 1204 00:59:51,641 --> 00:59:53,226 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1205 00:59:53,393 --> 00:59:54,269 Τι συμβαίνει; 1206 00:59:54,435 --> 00:59:56,145 Κλείνει. Ίσως τα διανύσματά μας είναι απενεργοποιημένα. 1207 00:59:56,312 --> 00:59:58,606 Τους έχουμε ξεπεράσει ένα εκατομμύριο φορές, ξέρω ότι έχουν δίκιο! 1208 00:59:58,773 --> 00:59:59,691 Μετά τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 1209 00:59:59,857 --> 01:00:01,651 Δεν ξέρω! 1210 01:00:07,448 --> 01:00:09,075 - Σκοτ, τι κάνεις; - Σκοτ, φύγε από αυτό! 1211 01:00:09,242 --> 01:00:10,118 Σκοτ, δεν μπορείς... 1212 01:00:10,285 --> 01:00:11,953 Λυπάμαι, δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω. 1213 01:00:12,120 --> 01:00:13,329 Πρέπει να διορθώσω τον αλγόριθμο. 1214 01:00:15,581 --> 01:00:17,875 Πιστέψτε με, μετά από 30 χρόνια εδώ κάτω... 1215 01:00:18,042 --> 01:00:19,711 Το έχω σκεφτεί πολύ. 1216 01:00:24,090 --> 01:00:25,216 Janet; 1217 01:00:28,052 --> 01:00:29,470 Γεια, γλυκιά μου. 1218 01:00:32,932 --> 01:00:34,392 Jellybean. 1219 01:00:34,976 --> 01:00:36,185 Μαμά; 1220 01:00:37,186 --> 01:00:38,813 Δεν είναι η επανένωση το φανταζόμουν. 1221 01:00:38,980 --> 01:00:40,732 Είναι όλα τόσο βιαστικά. 1222 01:00:40,898 --> 01:00:43,192 Εσείς οι δύο το έχετε κάνει τόσο σπουδαία δουλειά. 1223 01:00:43,359 --> 01:00:45,320 Χρειάζεσαι μόνο λίγο... 1224 01:00:45,737 --> 01:00:47,030 σπρώχνω. 1225 01:01:02,253 --> 01:01:04,756 Janet, πώς είναι δυνατόν αυτό; 1226 01:01:06,299 --> 01:01:07,717 Δεν ήταν μήνυμα που έβαλες 1227 01:01:07,800 --> 01:01:09,135 στο κεφάλι του Σκοτ. Ήταν μια κεραία. 1228 01:01:09,302 --> 01:01:10,845 Έξυπνο κορίτσι. 1229 01:01:11,304 --> 01:01:13,348 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1230 01:01:13,514 --> 01:01:15,224 Αγάπη μου, πες μας που είσαι. 1231 01:01:15,391 --> 01:01:16,976 Πες μας πώς να σε βρούμε. 1232 01:01:17,143 --> 01:01:18,978 Όχι, τα πεδία πιθανοτήτων είναι πολύ περίπλοκα. 1233 01:01:19,145 --> 01:01:20,480 Γι' αυτό χρειαζόμουν να σου μιλήσω. 1234 01:01:20,646 --> 01:01:22,065 Πρέπει να ακολουθήσεις τη φωνή μου. 1235 01:01:22,482 --> 01:01:23,566 Φυσικά! 1236 01:01:23,733 --> 01:01:25,610 Όπως ο εντοπισμός μιας κλήσης πίσω στην πηγή του! 1237 01:01:30,573 --> 01:01:33,701 Παρακολουθώ το σήμα σου χρησιμοποιώντας υποατομικές συχνότητες... 1238 01:01:33,868 --> 01:01:36,120 μεταξύ του σημείου δύο και σημείο εννέα. 1239 01:01:36,287 --> 01:01:37,830 Θα το περιόριζα σε τέσσερα και έξι. 1240 01:01:37,997 --> 01:01:39,123 Αυτό είναι πολύ σφιχτό. Μπορεί να μας λείψεις. 1241 01:01:39,290 --> 01:01:40,875 Κοίτα να μαλώνουμε πάλι. 1242 01:01:41,834 --> 01:01:44,462 Πρόστιμο. Εντάξει, μεταξύ τριών και επτά. 1243 01:01:44,712 --> 01:01:48,007 Ο πρώτος μας αγώνας εδώ και δεκαετίες, και τελείωσε κάπως έτσι. 1244 01:02:02,355 --> 01:02:04,148 Bullseye. 1245 01:02:04,607 --> 01:02:05,900 Κλείδωμα πηγής. 1246 01:02:06,067 --> 01:02:07,568 είσαι εσύ. 1247 01:02:07,819 --> 01:02:09,779 Το καταλάβαμε! 1248 01:02:10,405 --> 01:02:12,490 Πρέπει να με γνωρίσεις σε αυτές ακριβώς τις συντεταγμένες. 1249 01:02:12,657 --> 01:02:15,159 Στην ερημιά, πέρα από το κβαντικό κενό. 1250 01:02:15,326 --> 01:02:16,494 Είναι πολύ επικίνδυνο, 1251 01:02:16,577 --> 01:02:18,621 ειδικά στο ανθρώπινο μυαλό, οπότε να προσέχεις. 1252 01:02:18,788 --> 01:02:21,332 Ο χρόνος και ο χώρος λειτουργούν πολύ διαφορετικά εδώ κάτω. 1253 01:02:21,499 --> 01:02:22,875 Έχετε δύο ώρες. 1254 01:02:23,042 --> 01:02:24,710 Μετά από αυτό, η πιθανότητα τα πεδία θα αλλάξουν... 1255 01:02:24,877 --> 01:02:25,837 και θα είναι άλλος ένας αιώνας 1256 01:02:25,920 --> 01:02:27,380 πριν ευθυγραμμιστούν έτσι πάλι. 1257 01:02:27,547 --> 01:02:29,549 Θα σε βρούμε. 1258 01:02:35,888 --> 01:02:38,391 Ξέρω ότι θα το κάνεις, Τζέλιμπιν. 1259 01:02:42,979 --> 01:02:44,439 Οχι. 1260 01:02:44,605 --> 01:02:46,441 Τίποτα. Δεν έχω τίποτα. Κανένα σημάδι της Τζάνετ. 1261 01:02:46,607 --> 01:02:47,650 Τέλειος. 1262 01:02:49,652 --> 01:02:51,112 Πώς φτάσαμε εδώ; 1263 01:02:56,033 --> 01:02:57,702 Εντάξει, πρώτα θα κάνεις δείτε όλα τα φώτα... 1264 01:02:57,869 --> 01:02:58,995 και θα πάρει πραγματικά τρομερό... 1265 01:02:59,162 --> 01:03:01,873 αλλά μετά θα γίνει μαύρο και σιωπηλός. Πραγματικά σιωπηλή. 1266 01:03:02,081 --> 01:03:03,499 Σκοτ, θα είμαι καλά. 1267 01:03:03,958 --> 01:03:05,168 Απλώς λέω γιατί έχω πάει εκεί κάτω. 1268 01:03:05,334 --> 01:03:06,669 Ναι, έτσι το ανέφερες. 1269 01:03:09,797 --> 01:03:11,716 Χμ, συγγνώμη. Πρέπει να το πάρω αυτό. 1270 01:03:12,967 --> 01:03:14,302 Γεια, φίλε, έρχεσαι; 1271 01:03:14,469 --> 01:03:16,053 Όχι, δεν είμαι, αλλά ξέρεις τι; Το φάντασμα είναι. 1272 01:03:16,220 --> 01:03:18,306 Και ξέρετε τι; Οι ομοσπονδιακοί, ξέρουν πού βρίσκεσαι. 1273 01:03:18,473 --> 01:03:19,724 - Τι; - Λυπάμαι, λυπάμαι. 1274 01:03:19,974 --> 01:03:21,142 Ε, μου έδωσαν λίγο ορό αλήθειας. 1275 01:03:21,309 --> 01:03:22,101 Και μετά ξαφνικά 1276 01:03:22,185 --> 01:03:23,352 άρχισα να μιλάω όλα ειλικρινά. 1277 01:03:23,519 --> 01:03:25,146 Όπως, μισώ τον τρόπο ότι φορτώνετε το πλυντήριο πιάτων. 1278 01:03:25,229 --> 01:03:26,439 Το μισώ, το μισώ. 1279 01:03:26,522 --> 01:03:27,440 -Ε... - Αλλά πρέπει να πάτε σπίτι... 1280 01:03:27,607 --> 01:03:29,066 γιατί οι ομοσπονδιακοί μάλλον πηγαίνουν εκεί τώρα! 1281 01:03:29,233 --> 01:03:30,109 Και παρεμπιπτόντως... 1282 01:03:30,276 --> 01:03:32,904 που βάζει τα πιάτα στην κορυφή ράφι; Δεν πάνε εκεί! 1283 01:03:42,538 --> 01:03:43,915 Νιώθω σαν ένα τέτοιο τράνταγμα. 1284 01:03:44,081 --> 01:03:46,417 Θα είσαι πολύ τρελός. Πρέπει να πάμε τώρα. 1285 01:03:46,584 --> 01:03:47,502 Τι; 1286 01:03:47,668 --> 01:03:49,712 Το φάντασμα ξέρει πού βρισκόμαστε. Το ίδιο και το FBI. 1287 01:03:49,879 --> 01:03:50,963 Πως; 1288 01:03:51,130 --> 01:03:53,049 - Είπα στον Λουίς πού βρισκόμαστε. - Εσύ τι; 1289 01:03:53,216 --> 01:03:54,217 Του είπα να έρθει εδώ για να μπορέσω να τον βοηθήσω 1290 01:03:54,300 --> 01:03:55,426 με την πρόταση Καραπετιάν. 1291 01:03:55,593 --> 01:03:56,677 Ω, Θεέ μου! 1292 01:03:57,345 --> 01:03:58,846 Κοίτα, χρειαζόμαστε να προσγειωθεί αυτός ο λογαριασμός. 1293 01:03:58,930 --> 01:04:00,139 Διαφορετικά, χάνουμε την επιχείρηση! 1294 01:04:00,306 --> 01:04:01,182 Ξέρεις ότι είναι δύσκολο για πρώην μειονεκτήματα 1295 01:04:01,265 --> 01:04:02,099 να βρεις δουλειά αυτές τις μέρες; 1296 01:04:02,266 --> 01:04:03,643 Ιησούς, Σκοτ! 1297 01:04:13,444 --> 01:04:14,779 90 δευτερόλεπτα για να κλείσει το διάφραγμα! 1298 01:04:14,946 --> 01:04:16,697 Πρέπει να αποπολώσεις πρώτα τα πηνία! 1299 01:04:16,864 --> 01:04:17,573 ξερω! 1300 01:04:17,740 --> 01:04:19,200 Λυπάμαι πραγματικά... 1301 01:04:19,992 --> 01:04:22,537 αλλά το FBI έρχεται στη θέση μου έτσι... 1302 01:04:22,703 --> 01:04:24,163 πρέπει να πάω. 1303 01:04:25,957 --> 01:04:27,625 Μπορώ να δανειστώ το κοστούμι; 1304 01:04:29,001 --> 01:04:30,503 Γυροσκοπικοί σταθεροποιητές. 1305 01:04:30,920 --> 01:04:32,380 Ενεργοποίηση. 1306 01:04:32,588 --> 01:04:34,465 Απλώς θα δανειστώ το κοστούμι. 1307 01:04:34,924 --> 01:04:36,884 θα επανέλθω. Πες μου που θα είσαι. 1308 01:04:37,051 --> 01:04:38,594 - Μην ενοχλείς. - Τι; 1309 01:04:38,761 --> 01:04:39,845 Θα έρθουμε και πάρω το κοστούμι από σένα, 1310 01:04:39,929 --> 01:04:41,013 μόλις βρήκαμε τη μαμά μου. 1311 01:04:41,180 --> 01:04:43,349 - Ελπίδα... - Σκοτ, φύγε! 1312 01:05:00,741 --> 01:05:02,535 - Σκοτ; - Μπαμπά; 1313 01:05:02,702 --> 01:05:03,786 Εμείς είμαστε φίλε! 1314 01:05:03,953 --> 01:05:06,163 Είμαστε εδώ για τα παπούτσια της Cassie! 1315 01:05:06,581 --> 01:05:07,707 Πρέπει να ξεκουράζεται. 1316 01:05:07,873 --> 01:05:08,958 Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις πήγαινε πάνω 1317 01:05:09,041 --> 01:05:10,126 και κοιτάξτε κάτω από το κρεβάτι σας; 1318 01:05:10,293 --> 01:05:12,461 Μπαμπά, εσύ πάνω; 1319 01:05:13,462 --> 01:05:15,047 Πατερούλης; 1320 01:05:16,257 --> 01:05:17,258 Τι το... 1321 01:05:18,509 --> 01:05:21,012 Πραγματικά ζει σαν γουρούνι αυτές τις μέρες. 1322 01:05:24,223 --> 01:05:25,391 Πατερούλης; 1323 01:05:32,898 --> 01:05:34,650 Διαδώστε! 1324 01:05:35,026 --> 01:05:35,901 Πάλι; 1325 01:05:36,068 --> 01:05:37,361 Δεν έχετε ντροπή! 1326 01:05:37,862 --> 01:05:39,363 Το μόνιτορ λέει ότι είναι στο μπάνιο. 1327 01:05:39,530 --> 01:05:40,489 Ναι, δεν το αγοράζω! 1328 01:05:43,284 --> 01:05:45,202 Κάσι, άσε τον άντρα να περάσει! 1329 01:05:45,369 --> 01:05:46,912 Αλλά ο μπαμπάς είναι πολύ άρρωστος! 1330 01:05:47,079 --> 01:05:48,289 Θα το δω για αυτο! 1331 01:05:48,456 --> 01:05:50,333 Λέει ότι δεν θέλει οποιοσδήποτε άλλος να αρρωστήσει! 1332 01:05:50,499 --> 01:05:51,751 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου, γλυκιά μου. 1333 01:05:52,043 --> 01:05:54,128 Μπάρφιζε. Όπως, πολλά. 1334 01:05:54,295 --> 01:05:55,755 Νεαρή κυρία, Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. 1335 01:05:55,921 --> 01:05:57,923 Έχω δει χειρότερα πράγματα παρά εμετό. 1336 01:05:58,716 --> 01:05:59,717 Όπως, "πολύ" πολύ; 1337 01:05:59,884 --> 01:06:01,594 - Ναι! -Ξέχνα το, κάνε στην άκρη! 1338 01:06:02,053 --> 01:06:03,012 Όχι! 1339 01:06:06,390 --> 01:06:08,517 Κάνω έρωτα! 1340 01:06:10,227 --> 01:06:12,271 -Τι κάνεις εδώ; - Σκοτ. 1341 01:06:13,731 --> 01:06:16,442 λυπάμαι, Είμαι πολύ άρρωστος. 1342 01:06:16,651 --> 01:06:17,735 σου είπα. 1343 01:06:18,402 --> 01:06:19,195 Με συγχωρείτε. 1344 01:06:19,362 --> 01:06:21,864 Μερικές φορές πρέπει απλά βγάλε το. Ξέρεις; 1345 01:06:22,031 --> 01:06:23,324 Συγνώμη. 1346 01:06:29,997 --> 01:06:31,540 Θα ξεκινήσω το βαν. 1347 01:06:31,707 --> 01:06:33,876 Παίρνετε το εργαστήριο. 1348 01:06:36,337 --> 01:06:38,214 Πάγωμα! Είσαι περικυκλωμένος! 1349 01:06:52,228 --> 01:06:53,729 Χανκ Πιμ... 1350 01:06:53,896 --> 01:06:55,314 Ελπίζω ο Βαν Ντάιν... 1351 01:06:55,481 --> 01:06:56,649 είσαι υπό κράτηση. 1352 01:06:58,651 --> 01:06:59,527 Αυτό είναι παρενόχληση! 1353 01:06:59,694 --> 01:07:00,820 Στην πραγματικότητα, δεν είναι. 1354 01:07:00,986 --> 01:07:02,446 Τι κάνει το FBI ακόμη και να υποστηρίξει... 1355 01:07:02,613 --> 01:07:04,990 «Για πάντα Ενοχλούν τα άτομα»; 1356 01:07:06,450 --> 01:07:08,494 - Έλεγχος της οθόνης του; - Φυσικά και ναι. 1357 01:07:09,120 --> 01:07:10,371 Ανάθεμα! 1358 01:07:10,538 --> 01:07:12,915 Φαίνεται ότι μόλις ταΐστηκα ένα μπολ με μαλαρκία. 1359 01:07:13,082 --> 01:07:15,167 Τα πήραμε κύριε. Pym και ο Βαν Ντάιν είναι υπό κράτηση. 1360 01:07:16,127 --> 01:07:17,503 Σοβαρά; Ναί! 1361 01:07:19,130 --> 01:07:20,548 Ω, λυπάμαι, Σκοτ. 1362 01:07:20,631 --> 01:07:22,341 Είναι φίλοι σου. Αυτό είναι αναίσθητο. 1363 01:07:23,259 --> 01:07:24,760 Απλώς χρειαζόμουν μια νίκη, ξέρεις; 1364 01:07:25,094 --> 01:07:26,429 Τέλος πάντων, θα επιστρέψω αργότερα 1365 01:07:26,512 --> 01:07:27,805 για το επίσημο τέλος της ποινής σου! 1366 01:07:28,347 --> 01:07:29,890 Συγγνώμη που σε κρίνω λάθος φίλε! 1367 01:07:30,057 --> 01:07:32,101 Θα πρέπει να αισθάνεστε υπέροχα για τον εαυτό σου! 1368 01:07:55,958 --> 01:07:56,959 Τι είναι αυτό; 1369 01:07:57,126 --> 01:07:58,085 Έχουμε έναν άντρα κάτω. 1370 01:07:58,252 --> 01:08:00,004 Και το εργαστήριο της Πιμ έχει φύγει. 1371 01:08:08,262 --> 01:08:09,263 Γεια σου. 1372 01:08:11,140 --> 01:08:12,850 Ευχαριστώ που με κάλυψες. 1373 01:08:13,017 --> 01:08:14,059 Σίγουρος. 1374 01:08:16,812 --> 01:08:18,105 Έτσι... 1375 01:08:18,564 --> 01:08:21,358 πόσο καιρό ήσουν ξανά Ant-Man; 1376 01:08:25,154 --> 01:08:26,614 Όχι πολύ. 1377 01:08:26,781 --> 01:08:28,449 Κάπως έτσι συνέβη. 1378 01:08:28,616 --> 01:08:30,284 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα... 1379 01:08:30,451 --> 01:08:32,161 και λυπάμαι για να ρισκάρεις τα πάντα. 1380 01:08:32,328 --> 01:08:33,245 Μπαμπά, δεν πειράζει. 1381 01:08:33,412 --> 01:08:34,538 Δεν είναι. 1382 01:08:35,581 --> 01:08:36,957 Κάνω ανόητα πράγματα... 1383 01:08:37,124 --> 01:08:39,418 και τους ανθρώπους που αγαπώ οι περισσότεροι πληρώνουν το τίμημα. 1384 01:08:39,585 --> 01:08:40,586 Κυρίως εσύ. 1385 01:08:40,753 --> 01:08:43,005 Προσπαθώντας να βοηθήσω τους ανθρώπους δεν είναι χαζός. 1386 01:08:45,341 --> 01:08:47,468 Το βιδώνω σχεδόν κάθε φορά. 1387 01:08:47,635 --> 01:08:50,846 Έτσι, ίσως απλά χρειάζεστε κάποιος που προσέχει την πλάτη σου... 1388 01:08:51,013 --> 01:08:52,264 σαν συνεργάτης. 1389 01:08:52,431 --> 01:08:53,349 Λοιπόν, το έχει ξεκαθαρίσει 1390 01:08:53,432 --> 01:08:54,767 αυτό είναι το τελευταίο πράγμα αυτή θέλει. 1391 01:08:54,934 --> 01:08:56,060 ΠΟΥ; 1392 01:08:56,227 --> 01:08:57,520 Ελπίδα. 1393 01:08:59,939 --> 01:09:01,273 Περίμενε, ποιον νόμιζες; 1394 01:09:01,440 --> 01:09:02,316 Μου. 1395 01:09:02,775 --> 01:09:03,901 Εσείς; 1396 01:09:04,068 --> 01:09:05,569 Μη γελάς. 1397 01:09:06,028 --> 01:09:07,404 Θα ήμουν ένας εξαιρετικός συνεργάτης. 1398 01:09:07,488 --> 01:09:09,281 Α, φυστίκι. 1399 01:09:09,365 --> 01:09:13,661 Ωχ. Θα ήσουν φοβερός. Και αν σε αφήσω... 1400 01:09:13,828 --> 01:09:16,038 Θα ήμουν φοβερός μπαμπάς. 1401 01:09:16,372 --> 01:09:17,706 Πρόστιμο. 1402 01:09:17,915 --> 01:09:20,584 Τότε ας είναι η Ελπίδα ο σύντροφός σας. Είναι έξυπνη. 1403 01:09:22,253 --> 01:09:23,796 Μου θυμίζει εσένα. 1404 01:09:24,505 --> 01:09:26,465 Θα πας να τη βοηθήσεις; 1405 01:09:26,841 --> 01:09:28,634 Νομίζω ότι πρέπει να τη βοηθήσεις. 1406 01:09:28,801 --> 01:09:30,803 Μακάρι να μπορούσα... 1407 01:09:31,637 --> 01:09:34,515 αλλά δεν ξέρω πώς θα μπορούσα βοήθησέ την χωρίς να σε πληγώσει. 1408 01:09:37,852 --> 01:09:39,395 Μπορείτε να το κάνετε. 1409 01:09:39,770 --> 01:09:41,814 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 1410 01:09:42,189 --> 01:09:45,025 Είστε του κόσμου η μεγαλύτερη γιαγιά. 1411 01:09:52,658 --> 01:09:54,535 Ο πράκτορας Γου θα σε δει σε μια ώρα. 1412 01:09:54,702 --> 01:09:56,662 Μια ώρα; Δεν έχουμε ώρα. 1413 01:09:56,829 --> 01:09:59,081 Ω, καταλάβατε κάπου αλλού να είσαι; 1414 01:10:06,755 --> 01:10:08,966 Α, τώρα, αυτό είναι το κορίτσι μου. 1415 01:10:15,431 --> 01:10:17,516 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιό μας; 1416 01:10:19,184 --> 01:10:20,895 Για να συρρικνωθεί αυτός ο τοίχος. 1417 01:10:21,270 --> 01:10:22,271 Φαίνεται φέρον. 1418 01:10:22,438 --> 01:10:23,606 Το ταβάνι μπορεί να καταρρεύσει. 1419 01:10:23,772 --> 01:10:25,274 Μετά τρέχουμε σαν κόλαση. 1420 01:10:25,441 --> 01:10:27,610 Τώρα, υπολογίζω 15-20 πράκτορες στο πάτωμα. 1421 01:10:27,776 --> 01:10:29,612 Πενταπλάσιο περίπου στο κτίριο γενικά. 1422 01:10:29,778 --> 01:10:31,071 Είναι όλοι βαριά οπλισμένοι. 1423 01:10:31,238 --> 01:10:32,364 Όχι μεγάλες πιθανότητες. 1424 01:10:33,073 --> 01:10:34,199 Έχετε καλύτερες ιδέες; 1425 01:10:34,366 --> 01:10:35,367 Οχι. 1426 01:10:36,201 --> 01:10:38,120 Και δεν εγκαταλείπω τη μαμά. 1427 01:10:38,495 --> 01:10:40,247 Θα ήταν τόσο περήφανη για σένα. 1428 01:10:45,669 --> 01:10:46,670 Καλά. 1429 01:10:47,963 --> 01:10:48,964 Ένα... 1430 01:10:49,673 --> 01:10:50,633 δύο... 1431 01:10:55,846 --> 01:10:56,805 Σκοτ; 1432 01:10:57,014 --> 01:10:58,599 Τι είστε οι δύο απλά στέκεται γύρω για; 1433 01:10:58,766 --> 01:11:00,225 Πρέπει να πάμε να βρούμε αυτό το εργαστήριο. 1434 01:11:00,976 --> 01:11:02,186 Τι γίνεται με εμένα; 1435 01:11:03,520 --> 01:11:04,730 Τέλειος. 1436 01:11:04,897 --> 01:11:06,649 Βιαστείτε και ντυθείτε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1437 01:11:20,079 --> 01:11:21,455 Εντάξει, τώρα τι; 1438 01:11:21,622 --> 01:11:23,165 Με ρωτάς; 1439 01:11:25,793 --> 01:11:26,961 Μπαίνω! 1440 01:11:32,424 --> 01:11:33,300 Γεια. 1441 01:11:33,926 --> 01:11:34,885 Γεια. 1442 01:11:37,680 --> 01:11:40,683 Ε, με συγχωρείτε. Σχεδιάζουμε να φύγω σύντομα... 1443 01:11:40,849 --> 01:11:42,601 ή θα κρατήσετε εσείς οι δύο κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον... 1444 01:11:42,768 --> 01:11:44,687 μέχρι να αρχίσουν να πυροβολούν σε εμάς; 1445 01:11:45,187 --> 01:11:46,605 Ναι. 1446 01:11:51,360 --> 01:11:52,695 - Γεια, Μπερτς. - Ναι. 1447 01:11:52,861 --> 01:11:53,779 Ναι, είναι έξω. 1448 01:11:53,946 --> 01:11:55,280 Είμαι καθ' οδόν. 1449 01:12:00,077 --> 01:12:01,495 Το κουστούμι της λείπει, και το βαν. 1450 01:12:01,662 --> 01:12:02,830 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 1451 01:12:02,997 --> 01:12:04,707 Δηλαδή, τι ο Ντίκενς; 1452 01:12:07,001 --> 01:12:08,502 Σας ευχαριστώ. 1453 01:12:09,378 --> 01:12:10,504 Καλώς ήρθες. 1454 01:12:12,172 --> 01:12:14,591 Λοιπόν, πώς θα βρούμε το εργαστήριο; 1455 01:12:14,758 --> 01:12:16,010 Αφού το χάσαμε την πρωτη φορα... 1456 01:12:16,176 --> 01:12:18,971 Έβαλα νέο tracker... 1457 01:12:19,138 --> 01:12:20,806 του είδους. 1458 01:12:29,857 --> 01:12:31,233 Αυτό θα λειτουργήσει. 1459 01:12:58,052 --> 01:12:59,762 Είναι έτοιμο ή όχι; 1460 01:13:00,220 --> 01:13:02,806 Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη διαδικασία εξαγωγής. 1461 01:13:03,891 --> 01:13:04,892 Άκου Άβα. 1462 01:13:05,059 --> 01:13:06,769 Όλο αυτό το πράγμα μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 1463 01:13:07,603 --> 01:13:08,771 Ίσως θα έπρεπε... 1464 01:13:08,937 --> 01:13:11,482 Ίσως τι θα έπρεπε; Περιμένετε; 1465 01:13:11,648 --> 01:13:13,776 Έχω μέρες μέχρι να πεθάνω. 1466 01:13:15,069 --> 01:13:17,446 Αυτό κάνουμε, Μπιλ. Τώρα. 1467 01:13:20,532 --> 01:13:23,619 Οι ενεργειακές μετρήσεις το δείχνουν δεν έχουν χρησιμοποιήσει ακόμη τη σήραγγα. 1468 01:13:23,786 --> 01:13:24,953 Δεν έχουμε πολύ χρόνο πριν 1469 01:13:25,037 --> 01:13:26,163 Η τοποθεσία της μαμάς αλλάζει, και τη χάνουμε. 1470 01:13:26,330 --> 01:13:28,165 Ναι, και έχουμε πολλά να κάνουμε μέχρι τότε. 1471 01:13:28,832 --> 01:13:30,250 Ξέρεις, Ο πεπ-πεπ μου πάντα έλεγε, 1472 01:13:30,334 --> 01:13:32,169 «Αν θέλεις να κάνεις κάτι σωστά, κάνεις μια λίστα». 1473 01:13:32,336 --> 01:13:33,504 Άρα, πρέπει να το κάνουμε. 1474 01:13:33,670 --> 01:13:35,798 Ένα, πρέπει να σπάσουμε σε αυτό το εργαστήριο. 1475 01:13:35,964 --> 01:13:38,425 Δύο, πρέπει να διώξουμε Foster and Ghost. 1476 01:13:38,592 --> 01:13:40,719 Τρία, θα κάνουμε πρέπει να πολεμήσουν το Ghost. 1477 01:13:40,886 --> 01:13:43,305 Αυτό φαίνεται ότι θα έπρεπε να είναι μέρος των δύο. 2-Α, εντάξει; 1478 01:13:43,472 --> 01:13:45,015 Ας το ονομάσουμε 2-Α. 1479 01:13:45,182 --> 01:13:46,517 Fight Ghost. 2-Α. 1480 01:13:46,683 --> 01:13:48,227 Α, επίσης, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι το εργαστήριο 1481 01:13:48,310 --> 01:13:49,603 έχει αναπτυχθεί πλήρως για να επιστρέψεις. 1482 01:13:49,770 --> 01:13:50,771 Διαφορετικά, είμαστε βιδωμένοι. 1483 01:13:50,938 --> 01:13:51,647 Σκοτ! 1484 01:13:51,814 --> 01:13:52,689 Θέλεις να ξαναρχίσω; Θα ξαναρχίσω... 1485 01:13:52,856 --> 01:13:54,566 Πάω να βουτήξω. 1486 01:13:56,235 --> 01:13:58,487 Η μόνη ευκαιρία που έχουμε είναι αν οι δυο σας είστε εδώ έξω... 1487 01:13:58,654 --> 01:14:01,782 μαζί, προστασία της σήραγγας. 1488 01:14:02,366 --> 01:14:04,785 Άσε με να το κάνω αυτό, Ελπίδα. Παρακαλώ. 1489 01:14:06,245 --> 01:14:08,330 Άσε με να την πάρω. 1490 01:14:09,665 --> 01:14:11,625 Νομίζω ότι έχει δίκιο. 1491 01:14:18,757 --> 01:14:20,926 "Whassup;" 1492 01:14:23,262 --> 01:14:25,639 Δεν θυμάσαι, αυτό το αγαπημένο διαφημιστικό; 1493 01:14:26,306 --> 01:14:27,724 "Whassup;" 1494 01:14:28,809 --> 01:14:30,561 Τον έβαλα να μας ακολουθήσει. 1495 01:14:30,727 --> 01:14:33,605 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια. 1496 01:14:35,107 --> 01:14:36,400 Εντάξει. Είμαι στη θέση. 1497 01:14:36,483 --> 01:14:37,609 Τα μυρμήγκια κατευθύνονται προς τα μέσα. 1498 01:14:37,776 --> 01:14:38,986 Αντιγράψτε το. 1499 01:14:39,069 --> 01:14:40,237 Κράτα τα μάτια σου καθαρά, Σκότι. 1500 01:14:40,988 --> 01:14:43,240 - Θέλεις Πεζ; - Όχι. 1501 01:14:43,949 --> 01:14:45,492 Η Κάσι μου το έδωσε αυτό για τα γενέθλιά μου. 1502 01:14:46,118 --> 01:14:48,078 Παρεμπιπτόντως, μου αρέσει αυτό το κοστούμι! 1503 01:14:48,537 --> 01:14:50,205 Ευχαριστώ φίλε. 1504 01:14:50,789 --> 01:14:53,292 Μακάρι να είχα κοστούμι. 1505 01:14:53,458 --> 01:14:57,588 Θα ήθελα ακόμη και ένα κοστούμι με ελάχιστες δυνάμεις, ξέρεις; 1506 01:14:57,754 --> 01:15:01,425 Ή ίσως ακόμη και ένα κοστούμι, χωρίς εξουσίες. 1507 01:15:16,356 --> 01:15:17,232 Τι είναι αυτό; 1508 01:15:18,108 --> 01:15:20,068 Δεν ξέρω. 1509 01:15:23,989 --> 01:15:25,073 Αυτοί είναι! 1510 01:15:27,993 --> 01:15:29,077 Δεν μπορούν να είναι μακριά. 1511 01:15:50,057 --> 01:15:52,851 Εντάξει, Χανκ. Δέσμη νήματος; 1512 01:15:55,270 --> 01:15:56,688 Μπαμπά, ποια είναι η κατάστασή σου; 1513 01:15:56,855 --> 01:15:58,774 Φρόντισε ο Φόστερ. 1514 01:15:58,941 --> 01:16:00,484 Ταιριάζει τώρα. 1515 01:16:04,988 --> 01:16:06,657 Ήθελα απλώς να σώσω την Άβα. 1516 01:16:06,823 --> 01:16:09,451 Αντιμετωπίζει τον θάνατο ή κάτι πολύ πιο τρομερό. 1517 01:16:09,618 --> 01:16:10,661 Φοβάται. 1518 01:16:11,662 --> 01:16:14,581 Θα σε βοηθήσω να βρεις μια θεραπεία όταν επιστρέψω. 1519 01:16:14,790 --> 01:16:16,333 υπόσχομαι. 1520 01:16:16,500 --> 01:16:19,002 Μαζί, θα καταλάβουμε κάτι έξω. 1521 01:16:21,129 --> 01:16:22,714 Καλή τύχη, Χανκ. 1522 01:16:23,215 --> 01:16:24,841 Ευχαριστώ, Μπιλ. 1523 01:16:25,550 --> 01:16:28,220 Τώρα, θα σε χρειαστώ να κάνει πίσω. 1524 01:16:45,237 --> 01:16:48,740 Χρόνος που απομένει, 15 λεπτά. 1525 01:16:50,367 --> 01:16:51,702 Ο Χανκ μπήκε, Σκοτ. 1526 01:16:51,868 --> 01:16:52,786 Κάποιο σημάδι της; 1527 01:16:52,953 --> 01:16:54,079 Όχι, τίποτα ακόμα. 1528 01:17:00,168 --> 01:17:01,253 Άβα! 1529 01:17:04,172 --> 01:17:06,133 Δώσε τα μυρμήγκια, Σκοτ. 1530 01:17:06,300 --> 01:17:07,467 Αμάν! 1531 01:17:31,116 --> 01:17:32,159 Μπορώ να λάβω μια αναφορά κατάστασης; 1532 01:17:32,326 --> 01:17:33,827 Γιατί έχω μερικά σοβαρά προβλήματα Ghost εδώ! 1533 01:17:37,372 --> 01:17:38,457 Έτοιμοι για κατάδυση. 1534 01:17:45,213 --> 01:17:47,215 - Σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω... - Μην. 1535 01:17:47,549 --> 01:17:48,967 Μην το λες αυτό. 1536 01:17:49,509 --> 01:17:51,345 Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ. 1537 01:17:51,511 --> 01:17:52,804 Σε αγαπώ, Ελπίδα. 1538 01:17:54,556 --> 01:17:56,641 Παιδιά, όλα είναι άσχημα εδώ. 1539 01:18:12,866 --> 01:18:13,867 Τώρα. 1540 01:18:23,752 --> 01:18:25,003 Εσφαλμένη κατεύθυνση. 1541 01:18:25,420 --> 01:18:26,671 Ένα από τα πρώτα πράγματα σε διδάσκουν 1542 01:18:26,755 --> 01:18:29,132 στο Online Close-up Magic University. 1543 01:18:31,093 --> 01:18:31,927 Όχι! 1544 01:18:35,514 --> 01:18:36,973 Το σχέδιο λειτούργησε. Το καταλάβαμε, Σκότι! 1545 01:18:38,016 --> 01:18:39,101 Γνωρίστε μας στο σημείο του ραντεβού. 1546 01:18:39,267 --> 01:18:40,560 Εντάξει, στο δρόμο μου! 1547 01:18:40,727 --> 01:18:41,645 Ω, όχι. 1548 01:18:45,440 --> 01:18:47,859 Πραγματικά; Πάλι αυτός ο τύπος; 1549 01:18:48,026 --> 01:18:49,111 ΠΟΥ; 1550 01:18:49,277 --> 01:18:51,279 σου είπα η δουλειά μας δεν είχε τελειώσει. 1551 01:18:53,323 --> 01:18:54,574 Αλλαγή σχεδίων. 1552 01:18:58,203 --> 01:18:58,995 Εμμένω. 1553 01:19:08,380 --> 01:19:10,382 Θέλω αυτό το εργαστήριο, αγόρια, ό,τι χρειαστεί. 1554 01:19:20,267 --> 01:19:21,017 Υπομονή. 1555 01:19:35,031 --> 01:19:36,658 Αυτό το κάτω αμάξωμα είναι βρώμικο! 1556 01:19:36,825 --> 01:19:38,243 Α, είχαν μεγαλύτερα προβλήματα. 1557 01:19:43,623 --> 01:19:44,666 Ελπίδα, τι κάνεις; 1558 01:19:44,833 --> 01:19:46,084 φεύγεις από το σημείο του ραντεβού! 1559 01:19:46,251 --> 01:19:47,335 Μην ανησυχείς, 1560 01:19:47,419 --> 01:19:48,503 Παίρνω αυτούς τους τύπους στη γραφική διαδρομή. 1561 01:19:48,670 --> 01:19:50,714 Περίμενε, τι είσαι... Ω. 1562 01:20:10,400 --> 01:20:12,360 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Θα πεθάνουμε! 1563 01:20:13,111 --> 01:20:14,654 Θα πεθάνουμε! 1564 01:20:26,625 --> 01:20:28,585 Το σήμα χάθηκε. 1565 01:20:28,752 --> 01:20:31,087 Τι στο διάολο κάνουν εκεί πάνω; 1566 01:20:33,715 --> 01:20:35,091 Επαναβαθμονόμηση. 1567 01:20:50,398 --> 01:20:52,192 Επαναβαθμονόμηση. 1568 01:20:53,485 --> 01:20:57,155 Δεν είπες ποτέ ήταν τόσο όμορφο, Σκοτ. 1569 01:21:02,327 --> 01:21:03,912 Επαναβαθμονόμηση. 1570 01:21:07,666 --> 01:21:09,751 Εντάξει, οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 1571 01:21:10,126 --> 01:21:12,170 Επαναβαθμονόμηση. 1572 01:21:14,965 --> 01:21:16,675 - Επαναβαθμονόμηση. - Έλα. 1573 01:21:17,425 --> 01:21:19,803 Το σήμα αποκαταστάθηκε. 1574 01:21:32,607 --> 01:21:34,150 Ποδήλατα, είσαι μόνο εσύ. 1575 01:21:37,904 --> 01:21:39,489 - Πάρε το τιμόνι. - Τι; Περιμένετε! Ουάου. 1576 01:21:48,748 --> 01:21:52,627 Λοιπόν, η δεκαετία του '60 ήταν διασκεδαστική, αλλά τώρα το πληρώνω. 1577 01:21:52,794 --> 01:21:54,254 Να προσέχεις εκεί ψηλά! 1578 01:21:54,421 --> 01:21:56,506 Γεια, δώσε μου ένα διάλειμμα! Δεν έχω οδηγήσει εδώ και δύο χρόνια! 1579 01:22:26,161 --> 01:22:27,704 Ωχ, μπερδεύτηκες! 1580 01:22:30,081 --> 01:22:30,874 Εδώ πάνω! 1581 01:22:34,294 --> 01:22:35,295 Α, αυτό δεν είναι καλό. 1582 01:22:38,715 --> 01:22:40,425 Ελπίδα! 1583 01:22:45,930 --> 01:22:46,890 - Όχι! - Όχι! 1584 01:22:52,270 --> 01:22:53,396 Εκεί είναι, ακριβώς εκεί. Πάρτε το εργαστήριο! 1585 01:22:53,563 --> 01:22:54,606 Πάρτε το εργαστήριο! 1586 01:23:03,782 --> 01:23:05,950 Την έχω. Δυτικά στο Fremont. 1587 01:23:08,536 --> 01:23:10,789 Ελπίδα! Περιμένετε! 1588 01:23:10,955 --> 01:23:12,457 Γεια, τι γίνεται με μένα; 1589 01:23:21,257 --> 01:23:22,550 Σε έχουμε τώρα, Άβα! 1590 01:23:23,176 --> 01:23:25,261 Ουάου! Ω! 1591 01:23:48,952 --> 01:23:50,328 Όχι πάλι! 1592 01:23:51,996 --> 01:23:53,415 Κομμάτι σκουπίδια! 1593 01:23:56,793 --> 01:23:58,294 Αχ! Ναί! 1594 01:24:00,588 --> 01:24:02,257 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1595 01:24:04,092 --> 01:24:06,136 Ο Burch πήρε το εργαστήριο. 1596 01:24:06,678 --> 01:24:08,430 Τον κυνηγάω. 1597 01:24:17,522 --> 01:24:18,940 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1598 01:24:22,026 --> 01:24:23,653 Δουλειά σε εξέλιξη, κώλο μου... 1599 01:24:39,127 --> 01:24:40,170 Scott, πού είσαι; 1600 01:24:40,253 --> 01:24:41,755 Έχω το Burch στο στόχαστρό μου. Βιαστείτε! 1601 01:24:41,921 --> 01:24:43,006 έρχομαι, Έρχομαι, έρχομαι! 1602 01:24:43,173 --> 01:24:44,716 Τρέχουμε εκτός χρόνου. 1603 01:24:47,927 --> 01:24:50,513 Προειδοποίηση, πλησιάζει το κβαντικό κενό. 1604 01:25:15,955 --> 01:25:17,957 Έρχομαι σε σένα, γλυκιά μου. 1605 01:26:04,838 --> 01:26:06,089 Παιδιά. 1606 01:26:06,256 --> 01:26:09,259 Δεν χρειάζεστε το τηλεχειριστήριο στο εργαστήριο; Μόλις το βρήκα. 1607 01:26:09,467 --> 01:26:10,593 Δεν μπορούμε να μεγαλώσουμε το εργαστήριο χωρίς αυτό. 1608 01:26:10,677 --> 01:26:11,845 Φέρτε μας γρήγορα. 1609 01:26:12,011 --> 01:26:13,096 Ναι, αλλά το βαν είναι κατεστραμμένο. 1610 01:26:13,263 --> 01:26:14,681 Χρησιμοποιήστε τη θήκη Hot Wheels Rally. 1611 01:26:17,600 --> 01:26:18,601 Τι; 1612 01:26:24,023 --> 01:26:25,984 Σε αγαπώ, Δρ Πιμ. 1613 01:26:26,150 --> 01:26:27,360 Το τηλεκοντρόλ! Μας λείπει το τηλεκοντρόλ! 1614 01:26:27,527 --> 01:26:28,486 Πρέπει να ελέγξετε το φορτηγό! 1615 01:26:32,031 --> 01:26:33,074 Ε; 1616 01:26:37,078 --> 01:26:38,037 Φοβερός! 1617 01:27:05,273 --> 01:27:06,190 Γεια, κατεβαίνω στον Ειρηνικό. 1618 01:27:06,357 --> 01:27:07,567 Τα αγόρια του Burch είναι παντού πάνω μου. 1619 01:27:07,734 --> 01:27:08,818 Είμαι στο δρόμο μου. 1620 01:27:08,985 --> 01:27:11,029 Δικαίωμα. Θα πάρω το εργαστήριο. 1621 01:27:14,490 --> 01:27:15,491 Γεια. 1622 01:27:17,035 --> 01:27:18,161 Ω, αυτό είναι κακό! 1623 01:27:26,920 --> 01:27:28,212 Ομορφη. 1624 01:27:37,472 --> 01:27:38,306 Doink! 1625 01:27:44,228 --> 01:27:45,730 Έλα εδώ, μικρή νυφίτσα! 1626 01:27:45,897 --> 01:27:47,607 Όχι, δεν το κάνεις! 1627 01:27:50,568 --> 01:27:52,654 Υποθέτω ότι ίσως το κάνεις. 1628 01:27:52,820 --> 01:27:54,906 Ερχομαι! 1629 01:28:06,292 --> 01:28:09,379 Όποιος βλέπει έναν Νότο κύριος που κουβαλάει ένα κτίριο; 1630 01:28:13,633 --> 01:28:16,010 Πώς είχε χρόνο να αγοράσω εισιτήριο; 1631 01:28:16,552 --> 01:28:19,138 Θα ήθελες μόνο μια φορά, 1632 01:28:19,222 --> 01:28:20,598 παρακαλώ δούλεψε! 1633 01:28:21,683 --> 01:28:22,558 Ναί! 1634 01:28:23,059 --> 01:28:24,185 Εντάξει, χρειάζομαι βοήθεια. 1635 01:28:25,353 --> 01:28:26,437 Ναί! 1636 01:28:27,355 --> 01:28:29,691 Ω. Συγνώμη. Αχ... 1637 01:28:30,650 --> 01:28:31,526 Κάποιος! 1638 01:28:31,693 --> 01:28:33,194 Γεια σου! Έλα ρε φίλε! 1639 01:28:34,404 --> 01:28:35,738 Δεν είναι ωραίο! 1640 01:28:35,905 --> 01:28:37,073 Δολοφόνοι! 1641 01:28:37,991 --> 01:28:40,743 Ναι, ναι, ναι, ναι! 1642 01:28:41,953 --> 01:28:44,914 Θα σου τηλεφωνήσω Αντ-όνιο Μπαντέρας! 1643 01:28:45,081 --> 01:28:46,416 Είσαι κακιάρα! 1644 01:28:46,874 --> 01:28:48,376 Ναί! 1645 01:28:50,628 --> 01:28:51,879 Όχι, όχι, όχι! 1646 01:28:52,046 --> 01:28:53,631 Αντ-ονιο! 1647 01:28:56,009 --> 01:28:57,593 Οι φίλοι μας, οι καμπούρες, 1648 01:28:57,677 --> 01:28:59,554 βουτήξτε εδώ στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο... 1649 01:28:59,721 --> 01:29:01,764 για λίγο ελεύθερο χρόνο και λίγη αναπαραγωγή. 1650 01:29:01,931 --> 01:29:03,141 Άκου, Ουζμάν... 1651 01:29:03,307 --> 01:29:05,435 Και ίσως είναι κάτω καθώς μιλάμε, κάνοντας το κακό. 1652 01:29:05,685 --> 01:29:07,270 Απλά συναντήστε με στην προκυμαία. 1653 01:29:07,353 --> 01:29:08,479 Σε τρεις ώρες. 1654 01:29:08,646 --> 01:29:09,814 Ω, παιδιά. Μόλις βγήκαμε από την αποβάθρα... 1655 01:29:09,981 --> 01:29:11,774 αλλά φαίνεται έχουμε παρέα. 1656 01:29:14,736 --> 01:29:15,903 Κοιτάξτε. Εκεί ακριβώς. Το βλέπετε, παιδιά; 1657 01:29:16,070 --> 01:29:18,239 Εκεί είναι. Υπάρχει παραβίαση. 1658 01:29:19,490 --> 01:29:20,783 Τι το...; 1659 01:29:26,039 --> 01:29:28,624 Γεια. Συγνώμη. Γεια. 1660 01:29:28,791 --> 01:29:31,002 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει! 1661 01:29:31,169 --> 01:29:33,755 Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν είμαι φάλαινα. Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1662 01:29:33,921 --> 01:29:36,007 Γεια σου! Αυτό δεν ανήκει σε σένα! 1663 01:29:36,174 --> 01:29:37,633 Όχι, όχι! Όχι, όχι! 1664 01:29:37,717 --> 01:29:38,760 Είσαι ντροπιαστικός τον εαυτό σου τώρα. 1665 01:29:38,926 --> 01:29:41,846 Ερχομαι. Αμολάω. 1666 01:29:41,929 --> 01:29:42,930 Σας ευχαριστώ. 1667 01:29:45,391 --> 01:29:47,143 Θα το πάρω τώρα. 1668 01:30:02,784 --> 01:30:04,327 Σου λιώνει το μυαλό. 1669 01:30:06,204 --> 01:30:07,705 Ένα μήνυμα στο μυαλό σας. 1670 01:30:10,041 --> 01:30:11,209 Είδα ένα όνειρο. 1671 01:30:11,375 --> 01:30:13,044 Μπαμπά; Πού είναι η μαμά; 1672 01:30:13,211 --> 01:30:14,629 Εκεί κρύφτηκα κάθε φορά που παίζαμε. 1673 01:30:14,796 --> 01:30:15,838 Σ'αγαπώ, Χανκ. 1674 01:30:32,438 --> 01:30:33,648 Μπαμπά; 1675 01:30:38,152 --> 01:30:39,445 Πατερούλης; 1676 01:30:42,490 --> 01:30:45,284 Μπαμπάς; Τι συμβαίνει; 1677 01:30:45,451 --> 01:30:46,619 Γιατί δεν βρήκες τη μαμά; 1678 01:30:48,830 --> 01:30:51,541 Φαίνεσαι χαμένος, Χανκ. είσαι καλά; 1679 01:30:53,626 --> 01:30:55,920 Ακόμα νομίζεις ότι έχεις όλες οι απαντήσεις, Χανκ; 1680 01:31:51,809 --> 01:31:53,603 Είμαι εγώ. 1681 01:32:07,074 --> 01:32:09,035 λυπάμαι πολύ... 1682 01:32:11,329 --> 01:32:12,580 χρειάστηκε τόσο πολύ. 1683 01:32:12,747 --> 01:32:13,998 Όχι. 1684 01:32:15,708 --> 01:32:16,792 Όχι. 1685 01:32:17,543 --> 01:32:19,045 Είσαι εδώ τώρα. 1686 01:32:20,504 --> 01:32:21,797 Πάμε σπίτι. 1687 01:32:24,091 --> 01:32:25,509 Νόμιζα ότι είχα φύγει. 1688 01:32:26,302 --> 01:32:29,263 Αλλά αυτή η ενέργεια από τα χέρια σου... 1689 01:32:29,430 --> 01:32:30,848 πως το εκανες αυτο 1690 01:32:33,684 --> 01:32:36,646 Δεν είμαι η ίδια γυναίκα που ήμουν Πριν από 30 χρόνια, Χένρι. 1691 01:32:36,812 --> 01:32:38,272 Αυτό το μέρος... 1692 01:32:39,232 --> 01:32:41,275 σε αλλάζει. 1693 01:32:43,069 --> 01:32:46,280 Η προσαρμογή είναι μέρος της, αλλά μερικά από αυτά είναι... 1694 01:32:46,447 --> 01:32:47,657 εξέλιξη. 1695 01:32:50,034 --> 01:32:52,203 Δεν βρέθηκαν συντεταγμένες εργαστηρίου. 1696 01:32:52,536 --> 01:32:53,746 Μην ανεβείτε. 1697 01:32:54,830 --> 01:32:56,123 Μάλλον πρέπει να σου πω 1698 01:32:56,207 --> 01:32:58,125 με αυτό που έχουμε να κάνουμε εκεί πάνω. 1699 01:32:59,961 --> 01:33:02,630 Πήρα το εργαστήριο. Πήρα το εργαστήριο. 1700 01:33:02,797 --> 01:33:05,091 Κίνηση. Κίνηση. 1701 01:33:05,800 --> 01:33:07,718 Κίνηση! 1702 01:33:08,135 --> 01:33:10,054 Φύγε από τη μέση. 1703 01:33:15,643 --> 01:33:16,811 Πάμε. 1704 01:33:18,521 --> 01:33:22,108 Δεν εμφανίζεται κανένας εδώ για να είστε σίγουροι τι είναι αυτό. 1705 01:33:22,275 --> 01:33:25,111 Πρέπει να είναι 80-85 πόδια ύψος. 1706 01:33:30,032 --> 01:33:32,034 Φύγε από τη μέση! 1707 01:33:32,994 --> 01:33:36,080 Πήρα το εργαστήριο. 1708 01:33:37,957 --> 01:33:39,166 Ο αέρας αισθάνεται χοντρός. 1709 01:33:39,333 --> 01:33:40,876 Ω, όχι. Είναι πολύ μεγάλος. 1710 01:33:44,839 --> 01:33:45,798 Σκότι! 1711 01:33:45,965 --> 01:33:46,841 Σκοτ! 1712 01:33:47,008 --> 01:33:48,843 Θα πάω για ύπνο. 1713 01:33:49,010 --> 01:33:51,887 Απλώς θα πάω για ύπνο τώρα για πέντε λεπτά. 1714 01:33:52,054 --> 01:33:53,556 Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά. 1715 01:33:54,932 --> 01:33:56,058 Πέντε λεπτά! 1716 01:34:03,190 --> 01:34:04,442 Παίρνετε το εργαστήριο κάπου ασφαλές. 1717 01:34:04,608 --> 01:34:07,194 - Ο αέρας του Σκοτ ​​δεν θα κρατήσει. - Εντάξει. 1718 01:34:22,126 --> 01:34:22,960 Κίνηση! 1719 01:34:23,127 --> 01:34:25,921 Κίνηση! Κίνηση! 1720 01:34:27,882 --> 01:34:28,883 Όχι, περίμενε! 1721 01:34:40,311 --> 01:34:41,979 Εργαστήριο σε πλήρη κλίμακα. 1722 01:34:42,271 --> 01:34:43,230 Το έκαναν. 1723 01:34:43,397 --> 01:34:44,648 Έτοιμος για ανάβαση. 1724 01:34:44,815 --> 01:34:46,442 Πάμε να δούμε την κόρη μας. 1725 01:35:08,881 --> 01:35:09,924 Σκοτ! 1726 01:35:11,467 --> 01:35:12,802 Σκοτ! 1727 01:35:12,968 --> 01:35:15,012 Σκοτ, έλα, ξύπνα! 1728 01:35:29,193 --> 01:35:31,654 Ερχομαι. Έλα, πού είσαι, Σκοτ; 1729 01:35:33,614 --> 01:35:35,116 Γκόττσα. 1730 01:35:39,286 --> 01:35:40,454 Σκοτ; 1731 01:35:46,836 --> 01:35:47,711 Γεια σου. 1732 01:35:47,878 --> 01:35:48,712 Γεια σου. 1733 01:35:51,173 --> 01:35:53,634 Γεια, Σκότι! Ελπίδα, μπες. 1734 01:35:53,801 --> 01:35:55,636 Μήπως τσακιστήκατε από το κτίριο; 1735 01:35:58,931 --> 01:36:00,266 Πού είναι το τηλεκοντρόλ, Λουίς; 1736 01:36:00,891 --> 01:36:02,560 Μάλλον είναι εκεί μέσα. 1737 01:36:03,394 --> 01:36:04,687 Δεν το έχω. Δεν το έχω. 1738 01:36:04,937 --> 01:36:06,647 υποθέτω εδώ λέμε... 1739 01:36:07,314 --> 01:36:08,774 Adiós, amigo. 1740 01:36:09,233 --> 01:36:10,860 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1741 01:36:14,029 --> 01:36:14,989 Ευχαριστώ, παιδιά. 1742 01:36:21,745 --> 01:36:22,746 Άβα; 1743 01:36:23,414 --> 01:36:24,874 Άβα! 1744 01:36:28,252 --> 01:36:29,253 Άβα! 1745 01:36:29,420 --> 01:36:30,754 Σχεδόν έτοιμο για εξαγωγή. 1746 01:36:30,921 --> 01:36:33,174 Παρακαλώ, σταματήστε! Οι άνθρωποι πληγώνονται! 1747 01:36:33,340 --> 01:36:35,843 Όλα πονάνε. Μη μου μιλάς για πόνο! 1748 01:36:36,010 --> 01:36:37,595 Κι αν ο Χανκ έχει δίκιο; 1749 01:36:37,761 --> 01:36:39,430 Τι κι αν αυτή η διαδικασία σκοτώνει την Τζάνετ; 1750 01:36:39,597 --> 01:36:40,848 Τι, ανησυχείς για αυτήν; 1751 01:36:41,015 --> 01:36:42,933 Το μόνο που λέω είναι ότι είναι ένας λαμπρός επιστήμονας. 1752 01:36:43,100 --> 01:36:44,310 Μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει. 1753 01:36:44,477 --> 01:36:46,937 Α, θα βοηθήσει. Αυτή τη στιγμή! 1754 01:36:47,104 --> 01:36:48,939 Και αν πεθάνει, πεθαίνει! 1755 01:36:49,106 --> 01:36:51,817 Όχι, όχι. λυπάμαι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1756 01:36:51,984 --> 01:36:53,986 Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 1757 01:36:57,114 --> 01:36:59,116 Αυτός είναι ο τρόπος. 1758 01:37:20,262 --> 01:37:21,514 Τζάνετ! 1759 01:37:32,316 --> 01:37:33,651 Εκείνη ξεκίνησε την εξαγωγή. 1760 01:37:33,817 --> 01:37:35,819 Θα σκίσει τη μαμά. 1761 01:37:44,954 --> 01:37:45,955 Όχι! 1762 01:38:20,281 --> 01:38:21,407 Ελπίδα! 1763 01:38:38,465 --> 01:38:39,550 Είσαι καλά; 1764 01:38:54,440 --> 01:38:56,233 Μαμά; 1765 01:39:04,283 --> 01:39:05,784 Ω, Θεέ μου. 1766 01:39:10,706 --> 01:39:12,291 Σε βρήκαμε. 1767 01:39:16,128 --> 01:39:17,880 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1768 01:39:18,547 --> 01:39:20,799 Κι εμένα μου έλειψες, Τζέλιμπιν. 1769 01:39:23,510 --> 01:39:24,511 Είναι εντάξει. 1770 01:39:24,678 --> 01:39:27,681 Είμαι εδώ τώρα. Έχουμε χρόνο. 1771 01:39:29,558 --> 01:39:31,727 Όχι πια τελευταία στιγμή επαγγελματικά ταξίδια, εντάξει; 1772 01:39:32,227 --> 01:39:34,146 υπόσχομαι. 1773 01:39:34,313 --> 01:39:35,314 Όχι, δεν πειράζει! 1774 01:39:35,481 --> 01:39:37,232 Είναι εντάξει. Απλά μην ανησυχείς για μένα. 1775 01:39:37,399 --> 01:39:39,151 - Θα είμαι καλά. - Μπαμπά. 1776 01:39:44,323 --> 01:39:45,908 Σκοτ. 1777 01:39:46,075 --> 01:39:47,743 Μις Βαν Ντάιν. 1778 01:39:49,328 --> 01:39:50,913 Είναι ωραίο να... 1779 01:39:51,080 --> 01:39:52,539 Λοιπόν, υποθέτω έχουμε ήδη γνωριστεί. 1780 01:39:52,706 --> 01:39:55,084 Ναι. Υποθέτω ότι έχουμε. 1781 01:39:58,295 --> 01:39:59,129 Περιμένετε. 1782 01:40:07,638 --> 01:40:09,014 ο πόνος σου. 1783 01:40:10,891 --> 01:40:12,226 Μπορώ να το νιώσω. 1784 01:40:14,770 --> 01:40:16,063 Πονάει. 1785 01:40:18,190 --> 01:40:20,067 Πάντα πονάει. 1786 01:40:22,986 --> 01:40:24,488 λυπάμαι. 1787 01:40:27,616 --> 01:40:29,702 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 1788 01:41:03,986 --> 01:41:05,946 Το ήξερες θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 1789 01:41:09,199 --> 01:41:10,784 Είναι εντάξει. 1790 01:41:13,287 --> 01:41:14,621 Παιδιά, έρχονται οι μπάτσοι! 1791 01:41:14,955 --> 01:41:15,956 Ουάου. 1792 01:41:18,041 --> 01:41:20,878 Έρχονται οι μπάτσοι. Όπως, όλοι τους! 1793 01:41:21,336 --> 01:41:23,172 -Πρέπει να φύγω. - Πρέπει να φύγουμε! 1794 01:41:24,298 --> 01:41:25,549 Τι γίνεται με αυτούς; 1795 01:41:28,385 --> 01:41:30,345 Τα χέρια στον αέρα! 1796 01:41:30,512 --> 01:41:32,723 - Όχι! Πάμε στις δουλειές μας. - Όχι. 1797 01:41:32,890 --> 01:41:34,933 Βλέπετε, βλέπουμε αυτούς τους τύπους. Προσπαθούν να πυροβολήσουν ανθρώπους. 1798 01:41:35,100 --> 01:41:38,312 Τους συλλάβαμε λοιπόν. Για σένα. Καλώς ήρθες. 1799 01:41:38,479 --> 01:41:40,481 Κυκλοφορούμε στην κλεμμένη τεχνολογία. 1800 01:41:40,647 --> 01:41:42,524 Και έχουμε σκοτώσει πολλούς, πολλά άτομα. 1801 01:41:42,691 --> 01:41:44,151 Είναι υπεύθυνος. 1802 01:41:44,318 --> 01:41:45,319 Αυτό είναι αλήθεια, είμαι. 1803 01:41:46,153 --> 01:41:47,237 Έχω δεσμευτεί κι εγώ 1804 01:41:47,321 --> 01:41:49,531 πολυάριθμος υγειονομικός κώδικας παραβιάσεις στο εστιατόριό μου. 1805 01:41:49,698 --> 01:41:51,909 Κάποια από αυτά θα σας σοκάρουν. 1806 01:41:54,828 --> 01:41:57,206 Είναι ο ορός αλήθειας. 1807 01:42:01,210 --> 01:42:02,795 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1808 01:42:02,961 --> 01:42:04,546 Γρήγορα. 1809 01:42:05,714 --> 01:42:07,216 Έχω μια ιδέα. 1810 01:42:07,674 --> 01:42:08,967 Γιγάντια φιγούρα, τώρα εντοπίστηκε 1811 01:42:09,051 --> 01:42:10,344 στη διασταύρωση του Broadway και Laguna. 1812 01:42:10,511 --> 01:42:11,553 Όλες οι μονάδες εισέρχονται. 1813 01:42:11,762 --> 01:42:13,096 Πήγαινε, πήγαινε! 1814 01:42:16,183 --> 01:42:17,601 Εκεί είναι! 1815 01:42:22,815 --> 01:42:24,274 Τελείωσε, Σκότι! 1816 01:42:24,441 --> 01:42:26,568 λυπάμαι, αλλά σε καταλάβαμε φίλε! 1817 01:42:27,402 --> 01:42:29,238 Ερχομαι. Είναι το τέλος της γραμμής, φίλε. 1818 01:42:29,404 --> 01:42:30,739 Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 1819 01:42:32,533 --> 01:42:35,661 Απλώς βγάλτε αυτό το Band-Aid! Έχασες! Δεν πειράζει! 1820 01:42:37,371 --> 01:42:39,832 Ανάθεμα, Σκότι, μειώστε τον εαυτό σας! 1821 01:42:45,963 --> 01:42:47,548 Μαγεία. 1822 01:42:49,716 --> 01:42:50,717 Ανάθεμα! 1823 01:42:50,884 --> 01:42:52,636 Πηγαίνετε στο Lang's, τώρα! 1824 01:42:59,101 --> 01:43:01,019 Μπράβο γλυκιά μου. 1825 01:43:01,103 --> 01:43:02,646 Πάμε! 1826 01:43:10,779 --> 01:43:11,780 Αφήστε με εδώ. 1827 01:43:11,947 --> 01:43:13,031 Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 1828 01:43:13,198 --> 01:43:14,283 Το είπες μόνος σου. 1829 01:43:15,701 --> 01:43:17,703 Έχω πληγώσει ανθρώπους. 1830 01:43:17,870 --> 01:43:19,538 Αλλά δεν έχετε. 1831 01:43:19,705 --> 01:43:21,248 Πάω. Παρακαλώ! 1832 01:43:21,415 --> 01:43:22,708 Μπορούμε να τα καταφέρουμε Άβα. 1833 01:43:23,208 --> 01:43:24,626 Ο λογαριασμός... 1834 01:43:25,294 --> 01:43:26,837 Δεν σε αφήνω. 1835 01:44:10,631 --> 01:44:12,090 Ω, ρε παιδιά. 1836 01:44:12,466 --> 01:44:14,384 Έχουν περάσει ήδη τα δύο μου χρόνια; 1837 01:44:21,183 --> 01:44:23,060 Πώς είναι εκεί έξω; 1838 01:44:23,226 --> 01:44:26,271 Ε; εννοώ, χορεύει ακόμα ο κόσμος; 1839 01:44:26,438 --> 01:44:28,523 Τα φορτηγά τροφίμων είναι ακόμα ένα πράγμα; 1840 01:44:28,690 --> 01:44:30,484 Λοιπόν, τα ξέφυγες αυτή τη φορά Σκοτ... 1841 01:44:30,651 --> 01:44:33,862 αλλά, ε, Θα σε ξαναδώ. 1842 01:44:34,279 --> 01:44:35,113 Οπου; 1843 01:44:36,198 --> 01:44:37,032 Ε; 1844 01:44:37,115 --> 01:44:38,742 Πού θα είσαι με ξαναβλέπεις; 1845 01:44:39,743 --> 01:44:43,038 Όπως γενικά... 1846 01:44:43,205 --> 01:44:45,040 Την επόμενη φορά κάνεις κάτι κακό, 1847 01:44:45,123 --> 01:44:46,583 - Θα είμαι εκεί να σε πιάσω... - Ω. 1848 01:44:46,750 --> 01:44:48,669 Θα παρακολουθείς... 1849 01:44:48,835 --> 01:44:51,254 Νόμιζα ότι ήσουν καλώντας με κάπου. 1850 01:44:52,047 --> 01:44:53,632 Γιατί να το κάνω αυτό; 1851 01:44:53,924 --> 01:44:56,301 Αυτό αναρωτιόμουν, γιατι να το κανεις αυτο 1852 01:44:56,468 --> 01:44:57,970 Σαν ένα πάρτι ή σαν, δείπνο ή κάτι τέτοιο; 1853 01:44:58,136 --> 01:45:00,055 Δεν ξέρω. σε νόμιζα σχεδίασε το βράδυ. 1854 01:45:00,222 --> 01:45:01,473 Εννοούσα, «Θα σε συλλάβω αργότερα, ξανά». 1855 01:45:01,556 --> 01:45:02,766 Φυσικά, αυτό θα ήταν περίεργο. 1856 01:45:02,933 --> 01:45:04,726 - Ηρέμησε, Τζίμι. - Εντάξει. 1857 01:45:05,727 --> 01:45:07,187 Ήθελες να δειπνήσεις, ή κάτι; 1858 01:45:07,354 --> 01:45:09,523 Δηλαδή, επειδή είμαι ελεύθερος... 1859 01:45:09,690 --> 01:45:11,024 Ναι. Ερχομαι. 1860 01:45:20,534 --> 01:45:21,368 Είστε έτοιμοι; 1861 01:45:21,535 --> 01:45:22,536 Ναι! 1862 01:45:24,413 --> 01:45:26,206 - Γεια. - Γεια. Γεια. 1863 01:45:27,416 --> 01:45:28,625 Ω! 1864 01:45:29,376 --> 01:45:31,753 Ναι, εμείς ήμασταν. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1865 01:45:32,421 --> 01:45:33,422 X-Con Security. 1866 01:45:34,965 --> 01:45:35,924 Κύριε Καραπετιάν; 1867 01:45:36,758 --> 01:45:37,759 Ναι, το είδες; 1868 01:45:38,719 --> 01:45:42,723 Θα ήταν τιμή να είμαι και σε συναλλαγές μαζί σας. 1869 01:45:42,889 --> 01:45:44,391 Θα σε δω την Πέμπτη, 9:00 π.μ. Καλά. 1870 01:45:45,225 --> 01:45:46,226 Ναι! 1871 01:45:46,643 --> 01:45:49,271 Έτσι κλείνεις μια συμφωνία! 1872 01:46:17,424 --> 01:46:19,134 Αυτό είναι φοβερό. 1873 01:46:19,926 --> 01:46:21,261 Λοιπόν Κάσι... 1874 01:46:21,428 --> 01:46:23,013 τι θέλεις να είσαι όταν μεγαλώσεις; 1875 01:46:23,430 --> 01:46:25,265 Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους... 1876 01:46:25,432 --> 01:46:26,558 όπως ο πατέρας μου. 1877 01:46:27,559 --> 01:46:28,560 Πραγματικά; 1878 01:46:29,936 --> 01:46:31,563 Ήθελα να γίνω σύντροφός του. 1879 01:46:31,772 --> 01:46:33,315 Αλλά είπε ότι σε θέλει. 1880 01:46:34,316 --> 01:46:35,525 Είναι έτσι; 1881 01:46:40,197 --> 01:46:41,573 Πατερούλης! 1882 01:46:42,407 --> 01:46:44,076 Ουάου! Υπομονή. 1883 01:46:44,284 --> 01:46:46,161 Μετακόμισε, φύγε από εδώ! 1884 01:46:46,369 --> 01:46:48,080 Σκοτ, μη, μη, μη! 1885 01:46:48,371 --> 01:46:50,540 Ωχ. 1886 01:46:50,665 --> 01:46:52,417 Ω, χονδροειδές! 1887 01:46:52,542 --> 01:46:54,795 Ουφ. Μισώ τη σκόνη του σκόρου! 1888 01:46:55,170 --> 01:46:58,924 Πάω! Αποδιώκω! Αποδιώκω! 1889 01:49:06,051 --> 01:49:08,178 κάποτε ήμουν ένας αξιοσέβαστος επιστήμονας. 1890 01:49:08,386 --> 01:49:11,306 Είχα το όνομά μου στις πλευρές των κτιρίων. 1891 01:49:11,806 --> 01:49:12,849 Τώρα, πήρα αυτό. 1892 01:49:13,600 --> 01:49:16,561 Λοιπόν, ήθελες μια μικρότερη κβαντική σήραγγα. 1893 01:49:16,728 --> 01:49:19,314 Αυτό είναι... μικρότερο. 1894 01:49:20,732 --> 01:49:24,027 Ω. Συγνώμη. Το κακό μου. 1895 01:49:24,152 --> 01:49:26,029 Α, νομίζω ότι έχει ταλέντο. 1896 01:49:27,572 --> 01:49:29,449 Εντάξει. Ο έλεγχος είναι online. 1897 01:49:32,827 --> 01:49:34,955 Η μονάδα συλλογής ενεργοποιείται όταν το αποσυνδέσεις. 1898 01:49:35,163 --> 01:49:36,957 Θα πρέπει αυτόματα αρχίστε να απορροφάτε 1899 01:49:37,040 --> 01:49:38,333 κβαντικά θεραπευτικά σωματίδια. 1900 01:49:38,792 --> 01:49:41,461 Επίσης, φροντίστε να μείνετε έξω από τα αργά πεδία. 1901 01:49:41,586 --> 01:49:42,963 Είναι χαριτωμένοι, αλλά θα σε φάνε. 1902 01:49:43,088 --> 01:49:45,090 Και μην σε πιπιλίζουν σε μια χρονική δίνη. 1903 01:49:45,173 --> 01:49:46,341 Δεν θα μπορέσουμε να σας σώσουμε. 1904 01:49:49,427 --> 01:49:50,720 Καλά. 1905 01:49:51,805 --> 01:49:53,181 Υποατομική σε πέντε... 1906 01:49:54,474 --> 01:49:55,475 τέσσερα... 1907 01:49:56,059 --> 01:49:56,977 τρεις... 1908 01:49:57,477 --> 01:49:58,478 δύο... 1909 01:49:58,728 --> 01:49:59,562 ένα. 1910 01:50:03,233 --> 01:50:05,819 Εντάξει, Σκοτ, αυτό είναι έλεγχος μικροφώνου. 1911 01:50:10,824 --> 01:50:12,826 Έλεγχος μικροφώνου, ένα, δύο. Ένα, δύο. 1912 01:50:12,993 --> 01:50:15,495 Πώς είναι όλοι απόψε στο κβαντικό βασίλειο; 1913 01:50:15,745 --> 01:50:16,788 Σκοτ, σε διαβάσαμε. 1914 01:50:16,955 --> 01:50:18,540 Απλώς θέλω βεβαιωθείτε. 1915 01:50:24,129 --> 01:50:25,171 Καλά. 1916 01:50:25,338 --> 01:50:28,091 Ασφαλισμένα θεραπευτικά σωματίδια για τον νέο μας φίλο Ghost. 1917 01:50:28,258 --> 01:50:29,217 Τέλεια. 1918 01:50:29,384 --> 01:50:31,011 Προετοιμασία για εκ νέου είσοδο σε... 1919 01:50:31,136 --> 01:50:33,763 πέντε, τέσσερα, τρία... 1920 01:50:37,267 --> 01:50:38,643 Γεια σας; 1921 01:50:39,769 --> 01:50:41,730 Χα, χα. Πολύ αστείο. 1922 01:50:41,896 --> 01:50:43,231 Χανκ, σταμάτα να βιδώνεις. 1923 01:50:43,398 --> 01:50:45,775 Μου το είπες μόνος σου για να μη βιδωθεί. 1924 01:50:46,609 --> 01:50:47,610 Χανκ; 1925 01:50:49,154 --> 01:50:50,280 Ελπίδα; 1926 01:50:50,905 --> 01:50:51,906 Τζάνετ. 1927 01:50:53,116 --> 01:50:54,117 Παιδιά. 1928 01:50:55,368 --> 01:50:56,911 Παιδιά. 1929 01:50:57,537 --> 01:50:58,997 Εντάξει, σοβαρά, μην αστειεύεστε. 1930 01:50:59,080 --> 01:51:00,290 Φέρτε με, πάμε. 1931 01:51:00,749 --> 01:51:01,416 Παιδιά!